『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.4

OCR テキスト

ferreira〓ポルトガルの貴族出身で一五四八年十一月ゴアでイエズス会に入会した。聖パウロ, た。マラッカから上川島までの旅行中病み続け、同島に着いた時にはシナ本土へ行く勇気を失, 学院に学び、ザビエルがシナへ同行することを命じた時にはすでに日本語の初歩を習得してい, りでおります。, ってしまったため、ザビエルから退会を命ぜられてゴアに戻った。)を連れて行きました。そ, テ・ダ・シルヴァduarte da silva )を日本へ派遣しましたが、それは、猊下が私達の許に送っ, してその他に二人のエルマーノ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacovaとドゥアル, て下さると私達が期待している者たちがこちらに到着する時に備えて、彼等が言葉(○日本語。), ており、現在はロシア領である。)の海で、主に我が身を捧げて働きたいとの強い願望を抱い, ておりました。ともかくも、私は他の誰にもまして従順と自らの意思をいつも主に捧げるつも, を習得するためです。これらの国々に創造主を認識させて私達の願望を叶えることのできる道, 之一(上)、八〇頁参照。)とアルバロ・デ・フェレーラ(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro, はスキタイ海に、もう一方は大タルタリア(○韃靼。)に隣接しております。彼はイエズス会, の二人、パードレ・バルテサール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴbalthasar gago。訳文編, パードレ・マエストロ・フランシスコはシナに赴きました。それは大きな帝国であり、一方, 国に出発す, バルタザー, 日本派遣の, ル・ガーゴ, 目的, ザビエル中, 等を同伴す, イルマンの, 五

頭注

• 国に出発す
• バルタザー
• 日本派遣の
• ル・ガーゴ
• 目的
• ザビエル中
• 等を同伴す
• イルマンの

ノンブル

• 五

注記 (24)

• 1095,577,64,2289ferreira〓ポルトガルの貴族出身で一五四八年十一月ゴアでイエズス会に入会した。聖パウロ
• 886,588,67,2286た。マラッカから上川島までの旅行中病み続け、同島に着いた時にはシナ本土へ行く勇気を失
• 988,580,67,2288学院に学び、ザビエルがシナへ同行することを命じた時にはすでに日本語の初歩を習得してい
• 1610,579,49,347りでおります。
• 783,599,66,2276ってしまったため、ザビエルから退会を命ぜられてゴアに戻った。)を連れて行きました。そ
• 577,592,65,2273テ・ダ・シルヴァduarte da silva )を日本へ派遣しましたが、それは、猊下が私達の許に送っ
• 679,590,65,2278してその他に二人のエルマーノ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacovaとドゥアル
• 471,599,68,2270て下さると私達が期待している者たちがこちらに到着する時に備えて、彼等が言葉(○日本語。)
• 1817,576,67,2285ており、現在はロシア領である。)の海で、主に我が身を捧げて働きたいとの強い願望を抱い
• 1714,579,66,2290ておりました。ともかくも、私は他の誰にもまして従順と自らの意思をいつも主に捧げるつも
• 366,597,68,2282を習得するためです。これらの国々に創造主を認識させて私達の願望を叶えることのできる道
• 1195,580,67,2300之一(上)、八〇頁参照。)とアルバロ・デ・フェレーラ(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro
• 1404,582,64,2292はスキタイ海に、もう一方は大タルタリア(○韃靼。)に隣接しております。彼はイエズス会
• 1300,604,66,2271の二人、パードレ・バルテサール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴbalthasar gago。訳文編
• 1508,640,64,2229パードレ・マエストロ・フランシスコはシナに赴きました。それは大きな帝国であり、一方
• 1463,297,41,226国に出発す
• 1304,301,44,221バルタザー
• 532,306,42,222日本派遣の
• 1262,303,36,216ル・ガーゴ
• 486,304,39,87目的
• 1508,295,42,229ザビエル中
• 1211,296,41,227等を同伴す
• 581,303,40,223イルマンの
• 259,2596,45,54五