『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.215

OCR テキスト

リスト教徒になった者たちがおり、大勢の者がキリスト教徒になりたがっているからです、と。, ないので、私達がなに憚ることなく(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、, を解消するために、そうした書状と命令書を持つことも必要となります。なぜなら、すでにキ, 私達は、自分達パードレ(○コスメ・デ・トルレス。)に会うことだけを望んでいる、と, も街に命令書を掲示させるつもりである。そして、多数の者が私達の教えを受け入れるに相違, 彼(○国王。)は答えました。私達が満足するのであれば、その許可に関してはその夜すぐに, び科学学士院図書館の古写本では、「神の教えを実践する」となる。)ことを望む人びとの不安, [彼に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]言いました。これに対して、彼は、もしも, 私達が[皆で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]行くことを望むのならば、自分は私, 「十分に」となる。)説教するようすでに再言してある。また寒い時期であるので、私達は敢え, 達が「自分と一緒に(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]いるよう命令するつもりで, て苦労すべきではない、と。, 本により補う。)]国王や領主達の名における書状と命令書(〇アジュダ図書館及び科学学士院, 図書館の古写本には、「書状と命令書」が欠落している。)によって、いつも説教をし、キリス, ト教徒にするための公の許可を持っていますので、キリスト教徒になる(〇アジュダ図書館及, に布教許可, に赴く許可, 束す, の公示を約, 義鎮に山口, ガーゴ大友, を請う, 義鎮ガーゴ, (cartase provisoes), 一一七

頭注

• に布教許可
• に赴く許可
• 束す
• の公示を約
• 義鎮に山口
• ガーゴ大友
• を請う
• 義鎮ガーゴ

柱

• (cartase provisoes)

ノンブル

• 一一七

注記 (25)

• 1305,573,65,2289リスト教徒になった者たちがおり、大勢の者がキリスト教徒になりたがっているからです、と。
• 996,576,64,2286ないので、私達がなに憚ることなく(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、
• 1408,574,64,2289を解消するために、そうした書状と命令書を持つことも必要となります。なぜなら、すでにキ
• 686,627,63,2238私達は、自分達パードレ(○コスメ・デ・トルレス。)に会うことだけを望んでいる、と
• 1100,576,64,2291も街に命令書を掲示させるつもりである。そして、多数の者が私達の教えを受け入れるに相違
• 1201,583,66,2279彼(○国王。)は答えました。私達が満足するのであれば、その許可に関してはその夜すぐに
• 1512,573,64,2296び科学学士院図書館の古写本では、「神の教えを実践する」となる。)ことを望む人びとの不安
• 581,583,65,2283[彼に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]言いました。これに対して、彼は、もしも
• 478,577,67,2290私達が[皆で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]行くことを望むのならば、自分は私
• 893,582,65,2284「十分に」となる。)説教するようすでに再言してある。また寒い時期であるので、私達は敢え
• 374,578,66,2288達が「自分と一緒に(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]いるよう命令するつもりで
• 789,582,55,669て苦労すべきではない、と。
• 1823,569,64,2293本により補う。)]国王や領主達の名における書状と命令書(〇アジュダ図書館及び科学学士院
• 1718,570,65,2291図書館の古写本には、「書状と命令書」が欠落している。)によって、いつも説教をし、キリス
• 1615,570,67,2297ト教徒にするための公の許可を持っていますので、キリスト教徒になる(〇アジュダ図書館及
• 1154,295,45,228に布教許可
• 595,299,42,223に赴く許可
• 1061,294,44,86束す
• 1106,297,45,226の公示を約
• 642,295,44,228義鎮に山口
• 691,296,41,230ガーゴ大友
• 549,296,38,133を請う
• 1203,290,43,230義鎮ガーゴ
• 1889,1671,42,379(cartase provisoes)
• 267,2523,41,113一一七