『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.223

OCR テキスト

いている。)。国王は、この時、彼等が私達のカーザに石を投げていることを知りましたので、, では、「国王への敬愛のために」となる。)、彼等は敢えて公然と私達に危害を加えようとはし, は、自分達はキリスト教徒であると街で公言して歩き、神の事柄を説くキリスト教徒達の熱意, [すぐに(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]私達の付近に住んでいる武士達に何度も, けました。しかし、国王への畏怖のために(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本, ないように、と俗世の人びとに言つています。, 伝言を送って、彼等がすることを監視して私達を警護するよう命じました。そして、夜には、, ませんでした(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「公然と」の一語を欠, もしも石を投げる者を見つけたら、そうする者は誰であろうとも、その者が受けるに値するよ, ザに石を投げて私達に仕返しをしていました。また時には、彼等は路上でも私達に石を投げつ, うな罰を与えるので、手足を縛って連行するように、と言わせました。これらの苦難のすべて, 私達が無事でいるかどうかを尋ねさせ、[国王は(アジュダ図書館の占写本により補う。)], この土地にいた多数の坊主達は、私達のパードレ達に勝つことができなかった時、夜にカー, を見て、慰めに変わりました。国王のこの伝言によって(〇アジュダ図書館及び科学学士院図, 等は、私達が説くことはすべて嘘であり、私達は彼等を欺いているのであるから、愚者になら, 主達の復言, 大友義鎮坊, から司祭達, を守る, 一五

頭注

• 主達の復言
• 大友義鎮坊
• から司祭達
• を守る

ノンブル

• 一五

注記 (20)

• 1091,600,56,2281いている。)。国王は、この時、彼等が私達のカーザに石を投げていることを知りましたので、
• 1298,594,55,2291では、「国王への敬愛のために」となる。)、彼等は敢えて公然と私達に危害を加えようとはし
• 470,596,58,2292は、自分達はキリスト教徒であると街で公言して歩き、神の事柄を説くキリスト教徒達の熱意
• 988,603,57,2286[すぐに(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]私達の付近に住んでいる武士達に何度も
• 1402,592,55,2295けました。しかし、国王への畏怖のために(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本
• 1712,597,52,1103ないように、と俗世の人びとに言つています。
• 884,596,56,2283伝言を送って、彼等がすることを監視して私達を警護するよう命じました。そして、夜には、
• 1194,596,56,2293ませんでした(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「公然と」の一語を欠
• 678,597,56,2284もしも石を投げる者を見つけたら、そうする者は誰であろうとも、その者が受けるに値するよ
• 1504,594,56,2284ザに石を投げて私達に仕返しをしていました。また時には、彼等は路上でも私達に石を投げつ
• 574,596,57,2289うな罰を与えるので、手足を縛って連行するように、と言わせました。これらの苦難のすべて
• 780,594,59,2284私達が無事でいるかどうかを尋ねさせ、[国王は(アジュダ図書館の占写本により補う。)]
• 1607,652,55,2227この土地にいた多数の坊主達は、私達のパードレ達に勝つことができなかった時、夜にカー
• 368,596,57,2287を見て、慰めに変わりました。国王のこの伝言によって(〇アジュダ図書館及び科学学士院図
• 1815,590,54,2292等は、私達が説くことはすべて嘘であり、私達は彼等を欺いているのであるから、愚者になら
• 1047,308,46,229主達の復言
• 1097,308,43,230大友義鎮坊
• 1002,309,42,230から司祭達
• 956,309,40,133を守る
• 249,2600,41,50一五