『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.61

OCR テキスト

ます。私達の主である神が祝福されますように。すべての者の祈りのうちに全員を神の奉仕へ, と導いて下さいますように。そして私は彼等が神のお望みの所にいるように乞い願います, (○アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。], に、数名のキリスト教徒のいる井田と称する町からここ[この私達の修院(〇アジュダ図書館, を捧げています。そのため、神は代りに、私達が必要としていることのために、彼が私達の仲, 裁者となることが最良であると見ておられます。私達は、他に知らせは得ていませんが、こち, の古写本第一及び第二及び科学学士院図書館の古写本により補う。)]に来ました。彼女は、そ, オという名の一人のキリスト教徒は、私達全員がそれら二人のために祈りを捧げるよう言いま, 久性及び科学学士院図書館古写本により補う。)]この書翰を書き認めた後、ある女性がその夫と共, で、彼女は引き返しました。しかし、-私が前に述べた(〇ローマ・イエズス会文書館文書, [ここで、私が目撃したことをひとつ述べますと(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第一, 〔・ザビエル〕の死を報告しています。それについては、私達皆が、それを望まれた神に感謝, 〓の夫と共にキリスト教徒になる意志をもって来ました。ここにはパードレがいませんでしたの, らに多数のパードレ、イルマン、イエズスの孤児である小さな兄弟達が来ることを期待してい, 及びアジュダ図書館の古写本第二では、「私がこの書翰で既に述べた」となる。)-アント二, 井田の女性, 六一

頭注

• 井田の女性

ノンブル

• 六一

注記 (17)

• 1435,596,58,2299ます。私達の主である神が祝福されますように。すべての者の祈りのうちに全員を神の奉仕へ
• 1331,594,56,2315と導いて下さいますように。そして私は彼等が神のお望みの所にいるように乞い願います
• 1227,602,59,2224(○アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]
• 913,602,57,2309に、数名のキリスト教徒のいる井田と称する町からここ[この私達の修院(〇アジュダ図書館
• 1748,598,56,2309を捧げています。そのため、神は代りに、私達が必要としていることのために、彼が私達の仲
• 1645,596,56,2311裁者となることが最良であると見ておられます。私達は、他に知らせは得ていませんが、こち
• 810,598,57,2311の古写本第一及び第二及び科学学士院図書館の古写本により補う。)]に来ました。彼女は、そ
• 395,597,54,2309オという名の一人のキリスト教徒は、私達全員がそれら二人のために祈りを捧げるよう言いま
• 1017,479,60,2430久性及び科学学士院図書館古写本により補う。)]この書翰を書き認めた後、ある女性がその夫と共
• 601,602,58,2317で、彼女は引き返しました。しかし、-私が前に述べた(〇ローマ・イエズス会文書館文書
• 1120,656,60,2245[ここで、私が目撃したことをひとつ述べますと(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第一
• 1853,599,58,2306〔・ザビエル〕の死を報告しています。それについては、私達皆が、それを望まれた神に感謝
• 696,551,83,2354〓の夫と共にキリスト教徒になる意志をもって来ました。ここにはパードレがいませんでしたの
• 1539,600,56,2304らに多数のパードレ、イルマン、イエズスの孤児である小さな兄弟達が来ることを期待してい
• 500,592,58,2319及びアジュダ図書館の古写本第二では、「私がこの書翰で既に述べた」となる。)-アント二
• 1033,327,42,217井田の女性
• 271,2604,41,64六一