『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.238

OCR テキスト

は明白なことでしたが、彼女がキリスト教徒となってからは再び〔狐が〕現われることはあり, たいへん謙遜していますが、その謙遜の上に悪魔は大いなる傲慢を築いています。, ませんでした。人びとは、それは悪魔であった、と言っています。, 中には、ほとんど沸騰した湯を浴びるからです。この水を浴びる者たちは、この土地の偶像の, うことができる分量しか食べないからです。そして、その苦行が終わると、彼等が犯してきた, す。)には、彼等は冷やすために置いた、手に掬うことさえできないほど冷たい水を浴び、〓, 司祭達です。その者たちは、悪魔が彼等に理解させる事柄を瞑想する以外、他の教えを持って, いません。彼等は外見は(〇アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では欠落している。), あり、彼等は大いなる苦行をしています。なぜなら、彼等は六〇日間に、七、八回、片手で掬, すべての罪について、それぞれが他の者たちの前で互いに告白し、それが終わると、それを決, 館の古写本により補う。contecimentoはconhecimentoの誤写カ。)]、家の者たち全員にはそれ, なる。)を歩き回っている坊主達(○山伏、修験者を指す。)がいます。そこには一つの仏塔が, これらの日本人達は、厳しい苦行を行ないます。なぜなら、寒中(寒さはたいへん厳しいで, 他にも、いくつかの山々(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「山」と, を家の外へ連れ出し、[自分は彼女について知っている、と言っていたため(〇アジユダ図書, 日本人の苦, 行, 山伏, 二四〇

頭注

• 日本人の苦
• 行
• 山伏

ノンブル

• 二四〇

注記 (19)

• 1502,615,63,2284は明白なことでしたが、彼女がキリスト教徒となってからは再び〔狐が〕現われることはあり
• 780,609,60,1979たいへん謙遜していますが、その謙遜の上に悪魔は大いなる傲慢を築いています。
• 1402,614,59,1592ませんでした。人びとは、それは悪魔であった、と言っています。
• 1086,609,65,2279中には、ほとんど沸騰した湯を浴びるからです。この水を浴びる者たちは、この土地の偶像の
• 364,602,64,2288うことができる分量しか食べないからです。そして、その苦行が終わると、彼等が犯してきた
• 1191,612,66,2284す。)には、彼等は冷やすために置いた、手に掬うことさえできないほど冷たい水を浴び、〓
• 982,610,66,2280司祭達です。その者たちは、悪魔が彼等に理解させる事柄を瞑想する以外、他の教えを持って
• 880,616,65,2269いません。彼等は外見は(〇アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では欠落している。)
• 466,607,65,2287あり、彼等は大いなる苦行をしています。なぜなら、彼等は六〇日間に、七、八回、片手で掬
• 263,605,61,2285すべての罪について、それぞれが他の者たちの前で互いに告白し、それが終わると、それを決
• 1604,613,65,2286館の古写本により補う。contecimentoはconhecimentoの誤写カ。)]、家の者たち全員にはそれ
• 570,609,66,2283なる。)を歩き回っている坊主達(○山伏、修験者を指す。)がいます。そこには一つの仏塔が
• 1294,649,64,2245これらの日本人達は、厳しい苦行を行ないます。なぜなら、寒中(寒さはたいへん厳しいで
• 672,659,66,2231他にも、いくつかの山々(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「山」と
• 1707,609,68,2296を家の外へ連れ出し、[自分は彼女について知っている、と言っていたため(〇アジユダ図書
• 1311,328,42,229日本人の苦
• 1263,326,40,42行
• 694,324,42,87山伏
• 1844,2543,39,125二四〇