『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.109

OCR テキスト

のすべて、主としてイエズス会の会員達の助言、及び善に従っていますので、もしもこの事に, えて下さい。しかし、当地で起こっていることはさらに詳しく彼から知ることができます(〇, 務省文書館の古写本に見られる「premyaremを採る。なお、科学学士院図書館の古写本では, うんざりしているドゥアルテ・ダ・ガマ氏に慈愛を施して下さい。そして、彼は一人の姉妹が, 結婚するとの望みを抱いて国(〇ポルトガル。)へ赴きます。あなた方はまた、彼が善き教理, す。従って、彼等は、必要とする文字で発音を示すことができません。彼等は二通りの文字を, ついて大いに書くことができるならば、如何にしてその霊魂が神と結ばれるか、彼に指図を与, を実践する役割を担っていますので、親愛なる者たちよ、すでに老人であり、世俗の厄介事に, 持っています。しかし、私達は彼等の言葉をすべて発音し、書きますが、彼等にはそれができ, 八頁八行目の後に続いている。)は、私達の言葉に対応する文字が欠けていますので不完全で, アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。], アジュダ図書館の古写本では、「prevaricarem仕事を怠る」となり、意味をなさないため、外, 「premaremとなる。)。そして、イエズス会員達は活動的で瞑想的であるこれら二つの生き方, ません。, 彼等の書法(〇次の二節及び日本語とそのポルトガル訳語は、上記の三古写本では、本書九, 日本語の書, 愛を請う, ガマへの慈, 法, 一〇九

頭注

• 日本語の書
• 愛を請う
• ガマへの慈
• 法

ノンブル

• 一〇九

注記 (20)

• 1217,608,54,2304のすべて、主としてイエズス会の会員達の助言、及び善に従っていますので、もしもこの事に
• 1010,605,53,2310えて下さい。しかし、当地で起こっていることはさらに詳しく彼から知ることができます(〇
• 1734,594,58,2318務省文書館の古写本に見られる「premyaremを採る。なお、科学学士院図書館の古写本では
• 1425,605,54,2310うんざりしているドゥアルテ・ダ・ガマ氏に慈愛を施して下さい。そして、彼は一人の姉妹が
• 1321,598,55,2315結婚するとの望みを抱いて国(〇ポルトガル。)へ赴きます。あなた方はまた、彼が善き教理
• 593,603,53,2314す。従って、彼等は、必要とする文字で発音を示すことができません。彼等は二通りの文字を
• 1115,611,52,2308ついて大いに書くことができるならば、如何にしてその霊魂が神と結ばれるか、彼に指図を与
• 1528,595,55,2316を実践する役割を担っていますので、親愛なる者たちよ、すでに老人であり、世俗の厄介事に
• 489,600,54,2317持っています。しかし、私達は彼等の言葉をすべて発音し、書きますが、彼等にはそれができ
• 696,601,57,2316八頁八行目の後に続いている。)は、私達の言葉に対応する文字が欠けていますので不完全で
• 904,610,56,1522アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]
• 1842,602,55,2312アジュダ図書館の古写本では、「prevaricarem仕事を怠る」となり、意味をなさないため、外
• 1631,603,57,2313「premaremとなる。)。そして、イエズス会員達は活動的で瞑想的であるこれら二つの生き方
• 386,600,52,183ません。
• 801,650,54,2264彼等の書法(〇次の二節及び日本語とそのポルトガル訳語は、上記の三古写本では、本書九
• 813,335,39,215日本語の書
• 1489,331,42,169愛を請う
• 1539,336,41,220ガマへの慈
• 765,331,39,43法
• 266,2582,41,113一〇九