『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.220

OCR テキスト

い者でした。彼(〇ザビエル。)はまたマラッカまで他に二人のイルマン(〇ペドロ・デ・アル, たくさんの霊的講話をし、その中で、魂にとって甚だ有益な多くの教義を私達に与えて下さい, 力付け、より完全なものを目指すように彼等を激励しました。まるで、もはや決して彼等に相, 見えることも話しをすることもないかのように、彼等に別れを告げておりました。彼は私達に, を与えることに没頭していました。パードレやイルマン達と語って主への奉仕のために彼等を, 七、八年修院におり、ラテン語を四、五年学んでいて、修院にいた下僕達の中で最も信仰が厚, 号文書参照。)と一緒に彼等をその地から日本へ送るためです。今、私達が知っていることは、, ヨアンjoanneとアント二オantonioを指す。しかし、ジョアンはゴアに残留した。第六三, は多くの霊的修行を当市で行なった他に、各地方へ分散していくパードレ達になんらかの助言, ました。, ペレイラlourenco pereira.)及びパードレと一緒に〔ゴアに〕来た他の二人の日本人(○ジ, 〓ましたが、それは、日本から〔インド〕副王に会いに来た大使(○大友義鎮の使臣ロウレンソ・, のイルマンと、一人のシナ人下僕(〇アント二オantonio〓)です。彼(○シナ人下僕。)は, カソヴァpedro de alcacovaとドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓)を連れて行き, パードレがシナへ同伴していくために選んだ者は、パドバ。ルテザール・ガーゴと一人, (padre balthesar gago), 中国人下僕, アント二才, 行予定者, 中国への同, 修道士二名, 日本渡航の, のザビエル, ゴア滞在中, の霊的活動, を件う, 一人同道す, アント二オ, 二一

割注

• (padre balthesar gago)

頭注

• 中国人下僕
• アント二才
• 行予定者
• 中国への同
• 修道士二名
• 日本渡航の
• のザビエル
• ゴア滞在中
• の霊的活動
• を件う
• 一人同道す
• アント二オ

ノンブル

• 二一

注記 (29)

• 843,590,65,2271い者でした。彼(〇ザビエル。)はまたマラッカまで他に二人のイルマン(〇ペドロ・デ・アル
• 1355,584,61,2273たくさんの霊的講話をし、その中で、魂にとって甚だ有益な多くの教義を私達に与えて下さい
• 1556,577,66,2289力付け、より完全なものを目指すように彼等を激励しました。まるで、もはや決して彼等に相
• 1456,579,62,2281見えることも話しをすることもないかのように、彼等に別れを告げておりました。彼は私達に
• 1660,578,62,2285を与えることに没頭していました。パードレやイルマン達と語って主への奉仕のために彼等を
• 946,588,64,2280七、八年修院におり、ラテン語を四、五年学んでいて、修院にいた下僕達の中で最も信仰が厚
• 332,589,65,2264号文書参照。)と一緒に彼等をその地から日本へ送るためです。今、私達が知っていることは、
• 433,595,65,2267ヨアンjoanneとアント二オantonioを指す。しかし、ジョアンはゴアに残留した。第六三
• 1761,585,62,2274は多くの霊的修行を当市で行なった他に、各地方へ分散していくパードレ達になんらかの助言
• 1255,581,45,175ました。
• 536,581,66,2282ペレイラlourenco pereira.)及びパードレと一緒に〔ゴアに〕来た他の二人の日本人(○ジ
• 628,517,79,2328〓ましたが、それは、日本から〔インド〕副王に会いに来た大使(○大友義鎮の使臣ロウレンソ・
• 1049,585,62,2280のイルマンと、一人のシナ人下僕(〇アント二オantonio〓)です。彼(○シナ人下僕。)は
• 740,580,67,2285カソヴァpedro de alcacovaとドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓)を連れて行き
• 1149,633,75,2234パードレがシナへ同伴していくために選んだ者は、パドバ。ルテザール・ガーゴと一人
• 1205,1894,53,519(padre balthesar gago)
• 1057,295,44,231中国人下僕
• 1011,298,39,226アント二才
• 1103,295,46,230行予定者
• 1151,295,43,230中国への同
• 797,295,45,232修道士二名
• 845,298,43,226日本渡航の
• 1718,300,38,218のザビエル
• 1761,294,44,227ゴア滞在中
• 1667,297,46,226の霊的活動
• 751,297,37,135を件う
• 391,318,43,211一人同道す
• 439,301,38,227アント二オ
• 242,2440,52,88二一