『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.46

OCR テキスト

え、これを他の者たちに教えています。, 締め付けていたために、七日前から(〇上記の全古写本では、「七〇日間」となる。)、何も食, の全古写本では、「知って」となる。)、彼に同情し、盗賊が、自らの罪を認識し、私達の主で, べることも飲むこともできずにいる者がいました。そして、アント二オはこれを見て(〇上〓, と説教によって、ほとんど全員が、すでにキリスト教徒です。彼と四人の息子達は、祈祷を覚, ローマ・イエズス会文書館文書では、「qutami」となり、アジュダ図書館の古写本第一では、, 書館の古写本では、「quitami」となる。)と称する場所へ行きました。そこには、悪魔が喉を, ある[イエズス(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)・]キリストに自らの罪の赦し, り、その上で彼に十字を切り、[主の祈りを唱えて(〇ローマ・イエズス会文書館文書により, を乞うことによって、〔キリストが〕彼をお赦しになったことを思い出して、彼は、水甕を取, 補う。)、〕自らの罪を悟り(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第, レグア(〇上記の全古写本では、「一〇レグア」となる。)の距離にある朽網(○直入郡に所在, 今年、アント二オという名前のキリスト教徒が、生計を立てるために、ここから九乃至一〇, 「quutamyとなり、同古写本第二では、「cutumirとなり、科学学士院図書館及び外務省文, セルモめました。アンセルモ(○訳文編之二(上)、二二七頁参照。)と称するこの土地の領主の説得, め付け飲食, 悪魔喉を締, を妨ぐ, 朽網に赴く, アント二オ, 四六

頭注

• め付け飲食
• 悪魔喉を締
• を妨ぐ
• 朽網に赴く
• アント二オ

ノンブル

• 四六

注記 (21)

• 1573,609,49,950え、これを他の者たちに教えています。
• 943,598,55,2325締め付けていたために、七日前から(〇上記の全古写本では、「七〇日間」となる。)、何も食
• 735,606,54,2310の全古写本では、「知って」となる。)、彼に同情し、盗賊が、自らの罪を認識し、私達の主で
• 839,611,54,2301べることも飲むこともできずにいる者がいました。そして、アント二オはこれを見て(〇上〓
• 1672,609,53,2314と説教によって、ほとんど全員が、すでにキリスト教徒です。彼と四人の息子達は、祈祷を覚
• 1256,610,55,2268ローマ・イエズス会文書館文書では、「qutami」となり、アジュダ図書館の古写本第一では、
• 1047,596,55,2331書館の古写本では、「quitami」となる。)と称する場所へ行きました。そこには、悪魔が喉を
• 628,604,58,2311ある[イエズス(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)・]キリストに自らの罪の赦し
• 423,602,57,2319り、その上で彼に十字を切り、[主の祈りを唱えて(〇ローマ・イエズス会文書館文書により
• 524,604,58,2310を乞うことによって、〔キリストが〕彼をお赦しになったことを思い出して、彼は、水甕を取
• 319,597,57,2322補う。)、〕自らの罪を悟り(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第
• 1358,606,57,2327レグア(〇上記の全古写本では、「一〇レグア」となる。)の距離にある朽網(○直入郡に所在
• 1466,656,52,2256今年、アント二オという名前のキリスト教徒が、生計を立てるために、ここから九乃至一〇
• 1151,608,57,2313「quutamyとなり、同古写本第二では、「cutumirとなり、科学学士院図書館及び外務省文
• 1775,412,55,2514セルモめました。アンセルモ(○訳文編之二(上)、二二七頁参照。)と称するこの土地の領主の説得
• 1011,338,41,216め付け飲食
• 1059,336,41,218悪魔喉を締
• 962,337,42,125を妨ぐ
• 1425,336,45,218朽網に赴く
• 1479,344,36,209アント二オ
• 1913,2617,37,80四六