『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.47

OCR テキスト

アン・フェルナンデス、パウロ、そして、以前そこに行ったことのあるアント二オが行きまし, [前述の者は、たいへんよく飲み(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院, 一、及び科学学士院図書館の古写本により補う。ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ, ユダ図書館の古写本第二では、欠落している。)、彼は多数の者たちを改宗させました。自分の, 者に言いました。そして、その者が、はい、と言ったので、彼はその者に水を飲ませました。, 妻や他の者たちをキリスト教徒にすることを切望して、彼は、今年一五五五年、そこに行って, 文書館文書では、「その方に赦しを乞えば」となる。)、その方が彼を助けるであろう、とその, 図書館の古写本により補う。)、]間もなく飯を食べ、ここに来てキリスト教徒になることを決, て、それから数日後に彼は亡くなりました。アントニオはまた、この土地で、大家族を有する, くれるようパードレに乞いました。そして、既に四旬節に近い頃、パードレ、イルマン・ジョ, 意しました。こうして、彼は、かつて崇拝していた物すべてを棄て、祈祷を学びました。そし, (○「名家出身の」の可能性もあるが、不明確。)[三〇歳以上の(〇アジュダ図書館の古写本第, 図書館の古写本第二では、「五〇歳以上の」となる。)]ある老人を改宗させました。そして、, 一では、「自らの罪を熟考し」となる。)、彼を創造した方を信じれば(〇ローマ・イエズス会, 彼はキリスト教徒になりました。彼の名前は、ルカスです。キリスト教徒になった後(〇アジ, 回復す, 赦しを乞い, ルカスの改, キリストに, 宗, 四七

頭注

• 回復す
• 赦しを乞い
• ルカスの改
• キリストに
• 宗

ノンブル

• 四七

注記 (21)

• 387,614,53,2300アン・フェルナンデス、パウロ、そして、以前そこに行ったことのあるアント二オが行きまし
• 1529,614,54,2305[前述の者は、たいへんよく飲み(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院
• 1008,622,56,2290一、及び科学学士院図書館の古写本により補う。ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ
• 696,620,58,2292ユダ図書館の古写本第二では、欠落している。)、彼は多数の者たちを改宗させました。自分の
• 1634,605,54,2278者に言いました。そして、その者が、はい、と言ったので、彼はその者に水を飲ませました。
• 592,603,56,2306妻や他の者たちをキリスト教徒にすることを切望して、彼は、今年一五五五年、そこに行って
• 1739,605,54,2305文書館文書では、「その方に赦しを乞えば」となる。)、その方が彼を助けるであろう、とその
• 1426,603,55,2315図書館の古写本により補う。)、]間もなく飯を食べ、ここに来てキリスト教徒になることを決
• 1217,613,54,2307て、それから数日後に彼は亡くなりました。アントニオはまた、この土地で、大家族を有する
• 488,606,56,2298くれるようパードレに乞いました。そして、既に四旬節に近い頃、パードレ、イルマン・ジョ
• 1321,604,56,2314意しました。こうして、彼は、かつて崇拝していた物すべてを棄て、祈祷を学びました。そし
• 1111,615,57,2302(○「名家出身の」の可能性もあるが、不明確。)[三〇歳以上の(〇アジュダ図書館の古写本第
• 904,561,56,2324図書館の古写本第二では、「五〇歳以上の」となる。)]ある老人を改宗させました。そして、
• 1843,617,54,2301一では、「自らの罪を熟考し」となる。)、彼を創造した方を信じれば(〇ローマ・イエズス会
• 801,607,53,2300彼はキリスト教徒になりました。彼の名前は、ルカスです。キリスト教徒になった後(〇アジ
• 1549,341,38,127回復す
• 1597,338,42,211赦しを乞い
• 914,344,44,208ルカスの改
• 1647,341,39,213キリストに
• 868,337,43,40宗
• 265,2614,38,81四七