『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.29

OCR テキスト

日本語で書かれた書物はすべてを書き写し、読み、理解することに努めています。そのために、, 付け、多数の異教徒達に対しては神の教えに帰依するよう導きました。彼は、素質と能力のや, ト教徒になった後、彼は、神の事柄を心に留め、すぐにも祈祷(〇アジュダ図書館の古写本第, 彼は何度も修院に来てパードレに質しています。彼は、日本人のキリスト教徒達をたいへん力, 識していたので、それまでの人生で如何なるものも崇拝したことがありませんでした。彼は人, の妻が受け入れていた神の教えの善き教理を見て、キリスト教徒となるよう心を動かされまし, た。彼女はその教えに甚だ大きな信心をもって帰依していました(〇ローマ・イエズス会文書, 学学士院図書館、及びポルトガル国外務省文書館の古写本では、「極端に」となる。)。キリス, 館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、この一節は欠落している。アジュダ図書館、科, レ劣る(〇ローマ・イエズス会文書館文書、科学学士院図書館、外務省文書館、及びアジュダ, 間味のある高名な人物で、教養と分別を備えています。彼の名は、パウロです。この人は、そ, 五〇威を越えた人物も、キリスト教徒になりました。彼は、日本の教えはすべて空しいと認, 二では「ロザリオ」となる。)を覚え、数珠とこれに付けるための十字架を自らの手で作り、, 凶書館の古写本では、「劣らず素質があり、優れた能力を持つ」となる。アジュダ図書館の古, き道具となることを期待しています(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)。], えた人物の, 五〇歳を越, 改宗, パウロ, 一九

頭注

• えた人物の
• 五〇歳を越
• 改宗
• パウロ

ノンブル

• 一九

注記 (20)

• 819,604,55,2336日本語で書かれた書物はすべてを書き写し、読み、理解することに努めています。そのために、
• 612,606,54,2315付け、多数の異教徒達に対しては神の教えに帰依するよう導きました。彼は、素質と能力のや
• 1027,610,56,2311ト教徒になった後、彼は、神の事柄を心に留め、すぐにも祈祷(〇アジュダ図書館の古写本第
• 716,607,54,2317彼は何度も修院に来てパードレに質しています。彼は、日本人のキリスト教徒達をたいへん力
• 1652,601,56,2319識していたので、それまでの人生で如何なるものも崇拝したことがありませんでした。彼は人
• 1444,613,57,2306の妻が受け入れていた神の教えの善き教理を見て、キリスト教徒となるよう心を動かされまし
• 1340,609,56,2316た。彼女はその教えに甚だ大きな信心をもって帰依していました(〇ローマ・イエズス会文書
• 1131,601,57,2319学学士院図書館、及びポルトガル国外務省文書館の古写本では、「極端に」となる。)。キリス
• 1237,605,54,2317館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、この一節は欠落している。アジュダ図書館、科
• 508,625,53,2294レ劣る(〇ローマ・イエズス会文書館文書、科学学士院図書館、外務省文書館、及びアジュダ
• 1548,602,55,2317間味のある高名な人物で、教養と分別を備えています。彼の名は、パウロです。この人は、そ
• 1759,657,53,2260五〇威を越えた人物も、キリスト教徒になりました。彼は、日本の教えはすべて空しいと認
• 923,610,54,2275二では「ロザリオ」となる。)を覚え、数珠とこれに付けるための十字架を自らの手で作り、
• 403,612,55,2310凶書館の古写本では、「劣らず素質があり、優れた能力を持つ」となる。アジュダ図書館の古
• 1862,606,55,2081き道具となることを期待しています(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)。]
• 1719,342,42,209えた人物の
• 1770,340,39,215五〇歳を越
• 1670,339,41,84改宗
• 1561,342,39,118パウロ
• 286,2638,40,62一九