『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.55

OCR テキスト

「尊敬の念を込めて」となる。)彼等を埋葬していますので、彼等はたいへん感化を受けていま, も貧しい者たちに対しても富裕な者たちに対するのと同様の敬意を払っている彼等の慈愛と, 達までが、誰かが死にかけている時には、家の中で死なないようその人を家の外に置いていま, り補う。)]裏門を通って埋葬のため彼を運び出す[だけでなく、(〇アジュダ図書館の古写本, す。そして、私達の主であるキリストの教えと同じものは他にない、と言っています。, 彼を見ないように、[また彼等に祈りを聞かれないよう(〇アジュダ図書館の古写本第一によ, 第一により補う。)][彼等は、他にも残酷な事を行ないます。そして、死者達に対しては坊主, 館文書では、欠落している。)兄弟愛を見る時、そして、同じように(〇上記の全古写本では、, す(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二により補う。)。]そして、キリスト教徒達が、最, (〇ローマ・イエズス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び外務省文書, 門を通って〔彼を通す(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]のではなく、人びとが, 準備ができています。彼等は、キリスト教徒になった後にその生活を改めたことによって、親, 類や知人達にたいへん感化を与えています。神は大いなる恩寵を彼等に施しておられますので、, たいへん懇ろに告解を乞い、何度も告解することを望む多数のキリスト教徒がいます。絶え, 〓ずミサと説教があります。彼等は、神への奉仕として、彼等に命ぜられたことすべてを行なう, 五五

ノンブル

• 五五

注記 (16)

• 907,610,57,2308「尊敬の念を込めて」となる。)彼等を埋葬していますので、彼等はたいへん感化を受けていま
• 1217,603,58,2317も貧しい者たちに対しても富裕な者たちに対するのと同様の敬意を払っている彼等の慈愛と
• 1425,602,58,2314達までが、誰かが死にかけている時には、家の中で死なないようその人を家の外に置いていま
• 1636,608,57,2309り補う。)]裏門を通って埋葬のため彼を運び出す[だけでなく、(〇アジュダ図書館の古写本
• 804,608,54,2113す。そして、私達の主であるキリストの教えと同じものは他にない、と言っています。
• 1740,605,57,2313彼を見ないように、[また彼等に祈りを聞かれないよう(〇アジュダ図書館の古写本第一によ
• 1530,607,57,2311第一により補う。)][彼等は、他にも残酷な事を行ないます。そして、死者達に対しては坊主
• 1010,601,59,2311館文書では、欠落している。)兄弟愛を見る時、そして、同じように(〇上記の全古写本では、
• 1321,609,58,2312す(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二により補う。)。]そして、キリスト教徒達が、最
• 1115,614,56,2307(〇ローマ・イエズス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び外務省文書
• 1845,605,58,2312門を通って〔彼を通す(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]のではなく、人びとが
• 493,601,57,2321準備ができています。彼等は、キリスト教徒になった後にその生活を改めたことによって、親
• 387,605,57,2332類や知人達にたいへん感化を与えています。神は大いなる恩寵を彼等に施しておられますので、
• 698,660,59,2262たいへん懇ろに告解を乞い、何度も告解することを望む多数のキリスト教徒がいます。絶え
• 587,561,80,2360〓ずミサと説教があります。彼等は、神への奉仕として、彼等に命ぜられたことすべてを行なう
• 264,2614,42,84五五