『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.36

OCR テキスト

彼が十月に送付した他の書翰から, 及び科学学士院図書館の古写本により補う。)、]その秩序正しさを見て、たいへん喜びます。, 神を称讃すべきである、と感謝を捧げながら、慰められて立ち去ります。, 改宗しました。」となる。)、彼等は、すべての祈祷を知っており、ほとんど毎日、〔修院の〕戸, ここの知らせは、つねにキリスト教徒になる者がいるということです。貧者達から、多数の, 補う。)]なっており(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「貧者達は、多数が私達の信仰に, 彼等は順番に従って着座し、ミサを聴きに来たキリスト教徒達は、彼等に施しをします。富裕, な者たちは、[貧者達が、それを受け取り、また(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二, 及び科学学士院図書館の古写本により補う。)、]たいへん満足して立ち去ります。日曜日には、, 口で祈り、[その後、彼等は各自に銭を施されて(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、, かな恵みを与え給うたので、[私の主である(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)], 者が「キリスト教徒に(〇アジュダ図書館の古写本第二及び科学学士院図書館の古写本により, [皆が(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二により補う。)]過去の悪しき生活を彼等に悟, 多数の者が, 改宗す, 十月の書翰, トルレスの, 一六

頭注

• 多数の者が
• 改宗す
• 十月の書翰
• トルレスの

ノンブル

• 一六

注記 (18)

• 1457,653,54,815彼が十月に送付した他の書翰から
• 419,594,53,2283及び科学学士院図書館の古写本により補う。)、]その秩序正しさを見て、たいへん喜びます。
• 1665,596,53,1783神を称讃すべきである、と感謝を捧げながら、慰められて立ち去ります。
• 934,591,57,2321改宗しました。」となる。)、彼等は、すべての祈祷を知っており、ほとんど毎日、〔修院の〕戸
• 1249,651,54,2253ここの知らせは、つねにキリスト教徒になる者がいるということです。貧者達から、多数の
• 1039,594,56,2313補う。)]なっており(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「貧者達は、多数が私達の信仰に
• 626,592,54,2320彼等は順番に従って着座し、ミサを聴きに来たキリスト教徒達は、彼等に施しをします。富裕
• 522,592,55,2264な者たちは、[貧者達が、それを受け取り、また(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二
• 729,593,55,2308及び科学学士院図書館の古写本により補う。)、]たいへん満足して立ち去ります。日曜日には、
• 833,597,54,2274口で祈り、[その後、彼等は各自に銭を施されて(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、
• 1769,602,56,2269かな恵みを与え給うたので、[私の主である(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]
• 1144,596,56,2314者が「キリスト教徒に(〇アジュダ図書館の古写本第二及び科学学士院図書館の古写本により
• 314,599,57,2312[皆が(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二により補う。)]過去の悪しき生活を彼等に悟
• 1259,327,42,216多数の者が
• 1211,328,41,127改宗す
• 1418,330,42,215十月の書翰
• 1469,333,39,210トルレスの
• 1900,2633,45,60一六