『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.35

OCR テキスト

第一、科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「一定の貨幣である銭一枚huma, 聖なる受難によって、自分達の疾病と貧困に耐えるべく彼等に恩寵を与えて下さるよう、私達, を書き認め、次のように述べています。貧者達は、引き続き説教を聞きに来て、彼等の中から, の主に恩寵を乞うためです。私は、彼等が熱心になるに従って、すべての者が〔キリスト教徒, キリスト教徒になる者があり、毎日、彼等は祈祷を学び[祈りに来ています(〇アジュダ図書, 館の古占写本第二により補う。)]。その後、彼等はいくらかの施し(〇アジュダ図書館の古写本, う。)]事柄を十分に理解した後に、キリスト教徒にしています。それは、主の聖なる功徳と神, に〕なることを私達の主において確信しています。, [同月の別の書翰において(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)], を試すために)すぐにではなく、彼等が[すべての(〇アジュダ図書館の古写本第一により補, certa moedaとなり、ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、, 同月二〇日(○天文二十三年七月二十二日。)、彼(〇コスメ・デ・トルレス。)は別の書翰, 「銭一枚huma caixa)となる。)を与えられます。それで彼等は私達の主が自分達にこれ程豊, た後に改宗, 義を理解し, に導く, 山口では教, 三五

頭注

• た後に改宗
• 義を理解し
• に導く
• 山口では教

ノンブル

• 三五

注記 (18)

• 596,589,56,2317第一、科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「一定の貨幣である銭一枚huma
• 1635,594,58,2312聖なる受難によって、自分達の疾病と貧困に耐えるべく彼等に恩寵を与えて下さるよう、私達
• 909,596,54,2312を書き認め、次のように述べています。貧者達は、引き続き説教を聞きに来て、彼等の中から
• 1531,601,55,2307の主に恩寵を乞うためです。私は、彼等が熱心になるに従って、すべての者が〔キリスト教徒
• 803,596,56,2312キリスト教徒になる者があり、毎日、彼等は祈祷を学び[祈りに来ています(〇アジュダ図書
• 699,588,58,2323館の古占写本第二により補う。)]。その後、彼等はいくらかの施し(〇アジュダ図書館の古写本
• 1741,600,56,2306う。)]事柄を十分に理解した後に、キリスト教徒にしています。それは、主の聖なる功徳と神
• 1430,598,53,1229に〕なることを私達の主において確信しています。
• 1219,658,58,1798[同月の別の書翰において(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]
• 1844,595,56,2312を試すために)すぐにではなく、彼等が[すべての(〇アジュダ図書館の古写本第一により補
• 491,583,57,2321certa moedaとなり、ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、
• 1011,644,57,2266同月二〇日(○天文二十三年七月二十二日。)、彼(〇コスメ・デ・トルレス。)は別の書翰
• 388,595,58,2314「銭一枚huma caixa)となる。)を与えられます。それで彼等は私達の主が自分達にこれ程豊
• 1652,330,46,216た後に改宗
• 1706,330,41,210義を理解し
• 1605,331,41,124に導く
• 1753,329,42,217山口では教
• 267,2604,40,83三五