『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.43

OCR テキスト

にあります。, ん鋭敏なある人物がキリスト教徒になりました。彼はパウロと称し、この土地で最も勢力のあ, りであり、神の教えは真実であることをたいへん明確に理解してキリスト教徒になったので、, 示すよう彼に伝えさせました。そして、その時から今に至るまで、私達はたいへん平穏のうち, 偽善と、神の教えの幸運と卓越していることについて語ることを決して止めません。彼は、神, 彼は、[以前(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]彼がその中で生きてきた教えの, は何もないと考えています(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)。]彼は、それが誤, 図書館の古写本第二では、「四〇歳を越えた、素質と才能のある、日本語を話すことにたいへ, る禅宗genxosの教えに精通しています。」とある。)いました。[〔その教えは〕この世の後に, スラエル人が約束の国に入るまでの四〇日間、砂漠において神から授かった食物のことを言う。, に身を委ねることを決心するまでは、悪魔の誘惑にたいへん悩まされ、このため、病気になっ, アジュダ図書館の古写本第二では、「彼等が彼等と共に安泰となるように」となる。)、彼等に, てしまいました。しかし、彼は、決心した後には、隠されたマンナ(〇エジプトを脱出したイ, る異教徒達の教えにたいへん博識のパウロが(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ, 〔人びとは〕絶えずキリスト教徒になりました。彼等の中に、この土地で最も力を持ってい, (demonio), パウロ隠さ, れたマンナ, を受け病を, 回復す, パウロ, 四三

頭注

• パウロ隠さ
• れたマンナ
• を受け病を
• 回復す
• パウロ

ノンブル

• 四三

注記 (22)

• 1652,602,50,286にあります。
• 1225,596,64,2312ん鋭敏なある人物がキリスト教徒になりました。彼はパウロと称し、この土地で最も勢力のあ
• 917,594,58,2280りであり、神の教えは真実であることをたいへん明確に理解してキリスト教徒になったので、
• 1748,599,61,2309示すよう彼に伝えさせました。そして、その時から今に至るまで、私達はたいへん平穏のうち
• 707,590,60,2319偽善と、神の教えの幸運と卓越していることについて語ることを決して止めません。彼は、神
• 810,586,62,2315彼は、[以前(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]彼がその中で生きてきた教えの
• 1019,595,59,2314は何もないと考えています(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)。]彼は、それが誤
• 1331,595,59,2307図書館の古写本第二では、「四〇歳を越えた、素質と才能のある、日本語を話すことにたいへ
• 1120,591,64,2315る禅宗genxosの教えに精通しています。」とある。)いました。[〔その教えは〕この世の後に
• 396,602,59,2323スラエル人が約束の国に入るまでの四〇日間、砂漠において神から授かった食物のことを言う。
• 604,597,58,2300に身を委ねることを決心するまでは、悪魔の誘惑にたいへん悩まされ、このため、病気になっ
• 1853,599,61,2307アジュダ図書館の古写本第二では、「彼等が彼等と共に安泰となるように」となる。)、彼等に
• 499,595,59,2310てしまいました。しかし、彼は、決心した後には、隠されたマンナ(〇エジプトを脱出したイ
• 1434,599,60,2307る異教徒達の教えにたいへん博識のパウロが(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ
• 1538,662,61,2239〔人びとは〕絶えずキリスト教徒になりました。彼等の中に、この土地で最も力を持ってい
• 665,1537,38,183(demonio)
• 551,327,42,210パウロ隠さ
• 504,325,39,212れたマンナ
• 455,326,38,214を受け病を
• 406,325,40,126回復す
• 1455,333,38,116パウロ
• 272,2601,39,81四三