『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.39

OCR テキスト

が新しい家に移った後、彼等は家のこれらの若者達に善から悪へはどれ程の差があるかを多く, 十一月、彼は他の一通の短い書翰を書き認め、次のように述べています。パウロとベルナベ, [十一月の他の書翰から, 示し、フランシスコにいたるまですべての者が引続いて神に身を委ねています。私は、彼等が, 堪え忍ぶよう彼等のために主に乞い願います。私は、神への奉仕のために彼等が堪え忍ぶよう, 学士院図書館の古写本により補う。)]もっと善良にして下さるよう[彼等に恩寵を賜るよう, すべての者に書翰を書き認めます(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院, 行なうよう、そして私を[今あるよりも(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学, 物を与えています。私は、他の目的によってではなく、私達の主である神の愛のためにそれを, (〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]私達の主である神に乞い願います。, 図書館の占写本により補う。)。], パウロとべ, ルナべ善悪, を段階分け, す, 十一月の書, トルレスの, 翰, 三九

頭注

• パウロとべ
• ルナべ善悪
• を段階分け
• す
• 十一月の書
• トルレスの
• 翰

ノンブル

• 三九

注記 (19)

• 1024,604,58,2307が新しい家に移った後、彼等は家のこれらの若者達に善から悪へはどれ程の差があるかを多く
• 1126,652,58,2252十一月、彼は他の一通の短い書翰を書き認め、次のように述べています。パウロとベルナベ
• 1341,664,53,561[十一月の他の書翰から
• 917,600,59,2313示し、フランシスコにいたるまですべての者が引続いて神に身を委ねています。私は、彼等が
• 815,598,60,2312堪え忍ぶよう彼等のために主に乞い願います。私は、神への奉仕のために彼等が堪え忍ぶよう
• 1647,597,61,2316学士院図書館の古写本により補う。)]もっと善良にして下さるよう[彼等に恩寵を賜るよう
• 709,600,61,2315すべての者に書翰を書き認めます(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院
• 1751,598,60,2320行なうよう、そして私を[今あるよりも(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学
• 1856,597,61,2318物を与えています。私は、他の目的によってではなく、私達の主である神の愛のためにそれを
• 1545,615,58,2020(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]私達の主である神に乞い願います。
• 612,599,55,755図書館の占写本により補う。)。]
• 1044,336,39,209パウロとべ
• 992,340,42,210ルナべ善悪
• 944,332,39,218を段階分け
• 897,332,36,41す
• 1305,333,43,218十一月の書
• 1357,335,37,211トルレスの
• 1257,333,43,41翰
• 276,2606,40,83三九