『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.123

OCR テキスト

とに尽力して下さいますように。私の兄弟達よ、私を思い出して下さい。神に特別に私のため, に祈り、あなた方の書翰によって私を慰めて下さい。私達の主がその愛によって私達すべてを, すように。そして、ここにいる働き手達とともに、かくも祝福された仕事を探し求めて来るこ, はこの事についてこれ以上詳細には書きません。, なります(○『数通の書翰の写し』により補う。)。], 私達の主の愛のために、かくも大きな犠牲を払って贖われた霊魂の破滅を憐れんで下さいま, に続くように取り計らって下さいますように。, はるかに大きいことが確認される、と私に言っていました。私には時間がありませんので、私, して数多くの苦難と死を耐えるよう相応しくさせ給い、私達の一致と幸福が栄光のうちに永遠, 達、すなわち日本の聖職者達は皆この地からやって来ます。坊主になることを学ぶためにそこ, 地方があります。そこには、二、八〇〇の修道院(○寺院。)があると言われています。坊主, 彼等の言葉で、見るべき物という意味である都の先には、坂東と呼ばれるたいへん遠い別の, パードレ・メストレ・フランシスコは、パリのもの(〇パリ大学を指す。)よりも規模の点で, に行くからです。この地方には、総合学校(○足利学校を指す。)があります。それについて、, 足利学校, 坂東, 二四

頭注

• 足利学校
• 坂東

ノンブル

• 二四

注記 (17)

• 676,603,56,2283とに尽力して下さいますように。私の兄弟達よ、私を思い出して下さい。神に特別に私のため
• 572,602,57,2286に祈り、あなた方の書翰によって私を慰めて下さい。私達の主がその愛によって私達すべてを
• 778,602,57,2283すように。そして、ここにいる働き手達とともに、かくも祝福された仕事を探し求めて来るこ
• 988,605,53,1155はこの事についてこれ以上詳細には書きません。
• 1711,606,57,1235なります(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]
• 881,654,59,2234私達の主の愛のために、かくも大きな犠牲を払って贖われた霊魂の破滅を憐れんで下さいま
• 368,602,54,1103に続くように取り計らって下さいますように。
• 1088,604,58,2286はるかに大きいことが確認される、と私に言っていました。私には時間がありませんので、私
• 467,602,57,2289して数多くの苦難と死を耐えるよう相応しくさせ給い、私達の一致と幸福が栄光のうちに永遠
• 1399,605,58,2282達、すなわち日本の聖職者達は皆この地からやって来ます。坊主になることを学ぶためにそこ
• 1500,608,61,2282地方があります。そこには、二、八〇〇の修道院(○寺院。)があると言われています。坊主
• 1604,654,60,2232彼等の言葉で、見るべき物という意味である都の先には、坂東と呼ばれるたいへん遠い別の
• 1191,611,57,2275パードレ・メストレ・フランシスコは、パリのもの(〇パリ大学を指す。)よりも規模の点で
• 1295,596,58,2288に行くからです。この地方には、総合学校(○足利学校を指す。)があります。それについて、
• 1309,320,45,182足利学校
• 1619,320,44,90坂東
• 1845,2579,39,77二四