『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.133

OCR テキスト

す。そして、私は尊師に聖母のためにミサをお願いいたします。それは、祝福された御子から, を祈って下さるようお願いいたします。そしてこのために、私は尊師を私の仲介人といたしま, ユダ図書館の古写本第二により補う。)書き認める余裕がないからです。そして、私は私達の, 各々に[尊師宛の(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]この書翰を自分宛のもの, 私のために恩寵を獲得し彼(○御子。)を決して侮辱することのないように、そして、万事に, うに。そして、[全員一緒に、そして(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]各人が, 主[イエズス・キリスト(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。外務省文書館の古写本, として受け止めるよう配慮して下さいますように。私が望んでいる通りに[各人宛に(〇アジ, では、「私達の主」の代わりに「神」となる。)]のために、皆様の敬虔な祈りの中で私のこと, おいてその栄光と称讃がいや増すことをこの聖なるイエズス会において保ち続けるようにする, ためです。, [尊師がくれぐれも(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]宜しく伝えて下さいますよ, 私達の主が尊師にその聖なる栄光を授けて下さいますように。[アーメン(〇アジュダ図書, 館の古写本第二により補う。)。], ウロ学院長, 神への仲介, 人となす, ディアスを, ピント聖パ, 一三三

頭注

• ウロ学院長
• 神への仲介
• 人となす
• ディアスを
• ピント聖パ

ノンブル

• 一三三

注記 (20)

• 1004,603,57,2321す。そして、私は尊師に聖母のためにミサをお願いいたします。それは、祝福された御子から
• 1109,601,58,2330を祈って下さるようお願いいたします。そしてこのために、私は尊師を私の仲介人といたしま
• 1420,616,61,2303ユダ図書館の古写本第二により補う。)書き認める余裕がないからです。そして、私は私達の
• 1628,601,59,2315各々に[尊師宛の(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]この書翰を自分宛のもの
• 901,605,58,2316私のために恩寵を獲得し彼(○御子。)を決して侮辱することのないように、そして、万事に
• 1732,605,58,2316うに。そして、[全員一緒に、そして(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]各人が
• 1316,602,62,2322主[イエズス・キリスト(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。外務省文書館の古写本
• 1525,607,56,2309として受け止めるよう配慮して下さいますように。私が望んでいる通りに[各人宛に(〇アジ
• 1213,608,60,2316では、「私達の主」の代わりに「神」となる。)]のために、皆様の敬虔な祈りの中で私のこと
• 798,610,56,2311おいてその栄光と称讃がいや増すことをこの聖なるイエズス会において保ち続けるようにする
• 700,606,49,239ためです。
• 1837,617,59,2302[尊師がくれぐれも(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]宜しく伝えて下さいますよ
• 483,659,59,2265私達の主が尊師にその聖なる栄光を授けて下さいますように。[アーメン(〇アジュダ図書
• 380,659,57,762館の古写本第二により補う。)。]
• 1078,347,39,210ウロ学院長
• 976,341,42,216神への仲介
• 929,341,39,171人となす
• 1029,346,36,210ディアスを
• 1123,343,42,210ピント聖パ
• 262,2585,41,110一三三