『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.181

OCR テキスト

服従することを私に教え、そして真実にして適切なる自分自身の放棄へと私を導いて下さるこ, 私達と一緒にインドから来たコスモ・ロドリゲスから、彼はパードレの霊的子供であり、カラ, 慈愛とイエズスの燃えるような愛が私に書翰を書くようあなた方をかき立て、あるいは感じさ, ヴェラ船の司令官として行ったフェルナン・メンデスの親しい友人でもありますが、航海中に, せて下さるならば、イエズス御自身を通じて、私の諸々の悪を咎め、私の悪しき性向を抑えて, った新しい人間となるよう私に[衣服を与えて(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]下, 実なものとし、聖霊のすべての賜物をもって主の大いなる栄光のためにあなた方に力を与えて, さるよう(〇マタイによる福音書、二二ノ一一～一二。)願って下さい。そして、もしも神の, 生じたその他のことを知ることができるでしょう。私達の主イエズス・キリストがそのよき御, とを、あなた方にお願いします。この自己放棄は、神がその僕たちに完璧なる愛を教え命じて, 旨によって、あなた方一人ひとりにおける完璧な従順、清貧及び貞潔〔の誓願〕を我慢強く確, いて下さるよう乞い願い、また永遠の生命なる臥床に入るため私に必要なあの結婚の晴衣を纏, マラッカについてのその他の情報はマノエリー二ョがお知らせすることでしょう。そして、, 下さる酒房のようなものだからです。, 下さいますように。アーメン。, 一八一

ノンブル

• 一八一

注記 (16)

• 1318,607,55,2311服従することを私に教え、そして真実にして適切なる自分自身の放棄へと私を導いて下さるこ
• 903,613,53,2309私達と一緒にインドから来たコスモ・ロドリゲスから、彼はパードレの霊的子供であり、カラ
• 1527,613,53,2308慈愛とイエズスの燃えるような愛が私に書翰を書くようあなた方をかき立て、あるいは感じさ
• 797,613,57,2307ヴェラ船の司令官として行ったフェルナン・メンデスの親しい友人でもありますが、航海中に
• 1423,613,55,2309せて下さるならば、イエズス御自身を通じて、私の諸々の悪を咎め、私の悪しき性向を抑えて
• 1736,622,53,2300った新しい人間となるよう私に[衣服を与えて(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]下
• 485,608,54,2312実なものとし、聖霊のすべての賜物をもって主の大いなる栄光のためにあなた方に力を与えて
• 1632,612,53,2304さるよう(〇マタイによる福音書、二二ノ一一～一二。)願って下さい。そして、もしも神の
• 694,609,53,2315生じたその他のことを知ることができるでしょう。私達の主イエズス・キリストがそのよき御
• 1214,610,54,2311とを、あなた方にお願いします。この自己放棄は、神がその僕たちに完璧なる愛を教え命じて
• 588,610,54,2314旨によって、あなた方一人ひとりにおける完璧な従順、清貧及び貞潔〔の誓願〕を我慢強く確
• 1838,617,55,2306いて下さるよう乞い願い、また永遠の生命なる臥床に入るため私に必要なあの結婚の晴衣を纏
• 1007,679,52,2210マラッカについてのその他の情報はマノエリー二ョがお知らせすることでしょう。そして、
• 1112,611,52,895下さる酒房のようなものだからです。
• 386,608,50,734下さいますように。アーメン。
• 264,2590,38,93一八一