『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.227

OCR テキスト

を運ぶようになったほどに彼等は多くのことを行ない「模範を垂れました(〇アジュダ図書館, ることはするつもりである、と言って、七厘を取って来て湯を沸かし、彼等がいつも飲んでい, 教徒達は、私達のカーザが建てられていた時には、自分達は働くことはできなかったが、でき, 図書館の古写本では、「飲み物を作りました。」となる。)。こうして、他のキリスト教徒達が石, る粉末を入れて働いている日本人達のために調合しました(〇アジュダ図書館及び科学学士院, 意を示して挙行されました。, の古写本により補う。)]。このカーザは、国王が同年私達に与えたたいへんすばらしい場所に, を着て行なわれ、祭式は(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]キリスト教界の大きな熱, 書館の古写本では、「マダネーラmadanela」となる。)の祝日(○一五五三年七月二十二日、, い(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「有力な」となる。)別のキリスト, り、ポルトガルのパードレ達のカーザのために鋲飾りを作っている、と言いました。身分の高, 当市とその周辺にいるキリスト教徒の数は、六〇○乃至七〇○人にのぼり、神の事柄(○教, 天文二十二年六月十二日に当たる。)の前日である金曜日に、すべてのキリスト教徒達と同地, にいたポルトガル人二人と共に、たいへん高い十字架を立てました。[十字架建立は白い祭服, ある土地に建てられました。この土地に、パードレは一五五三年のマダレーナ(〇アジュダ図, (sobrepehz10), 二二九

ノンブル

• 二二九

注記 (17)

• 1204,580,60,2290を運ぶようになったほどに彼等は多くのことを行ない「模範を垂れました(〇アジュダ図書館
• 1514,578,59,2285ることはするつもりである、と言って、七厘を取って来て湯を沸かし、彼等がいつも飲んでい
• 1616,577,62,2292教徒達は、私達のカーザが建てられていた時には、自分達は働くことはできなかったが、でき
• 1305,579,62,2292図書館の古写本では、「飲み物を作りました。」となる。)。こうして、他のキリスト教徒達が石
• 1407,580,64,2289る粉末を入れて働いている日本人達のために調合しました(〇アジュダ図書館及び科学学士院
• 480,584,52,667意を示して挙行されました。
• 1099,585,61,2284の古写本により補う。)]。このカーザは、国王が同年私達に与えたたいへんすばらしい場所に
• 584,585,62,2288を着て行なわれ、祭式は(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]キリスト教界の大きな熱
• 893,577,60,2291書館の古写本では、「マダネーラmadanela」となる。)の祝日(○一五五三年七月二十二日、
• 1720,585,60,2283い(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「有力な」となる。)別のキリスト
• 1825,578,59,2288り、ポルトガルのパードレ達のカーザのために鋲飾りを作っている、と言いました。身分の高
• 378,633,61,2237当市とその周辺にいるキリスト教徒の数は、六〇○乃至七〇○人にのぼり、神の事柄(○教
• 792,583,59,2290天文二十二年六月十二日に当たる。)の前日である金曜日に、すべてのキリスト教徒達と同地
• 689,590,59,2282にいたポルトガル人二人と共に、たいへん高い十字架を立てました。[十字架建立は白い祭服
• 997,577,61,2291ある土地に建てられました。この土地に、パードレは一五五三年のマダレーナ(〇アジュダ図
• 753,2603,38,269(sobrepehz10)
• 265,2514,40,124二二九