『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.50

OCR テキスト

ています。, 彼が述べるところによると、この土地は非常に健康的です。そして甚だ強い風が吹き、その, 土地がしばしば烈しく揺れる(○地震を指す。)ため人びとは地面に倒れるほどです。この土地, なく肯定文となる。)。そして、家ではどのような家畜も飼っていません。, ンス人たちが造る」、となる。)が大麦から造るようなものです。森には野生の葡萄がたくさんあり、, 人びとはそれを食べています。この人たちは米をインド風にカレー粉(〇アジュダ古写本には、, 酒七〓アジュダ古写本には、「vinas de uvas en campo畑の葡萄から造られた葡萄酒」、とな, 〓り粉菓子を作ります。鶏は少しりしがいません(〇ローマ・イエズス会本ではpouquasの語は, る。)はなく、それはフランドルで人びと(〇イエズス会本には、[fazem hos francesesフラ, ponosos毒蛇」、となる。)は殆んどいません。そして、鳥類や鹿、豚(○アジュダ古写本には、, 〓にはヨーロッパにある殆んどすべての〔種類の果物があ、また鳥類(〇アジュダ古写本では、, silvatiqucos野生動物」、となる。)がたくさんいる土地です。米から醸造した飲物の他には, carne肉」、となる。)や魚と一緒に食べています。彼等は小麦を多く生産し、これを使って〓類や, 「metale金属」、となる。)がいます。また、毒をもった。虫(〇アジユダ古写本には、「serpientes, 「pueros monteses猪」、となる。)、野兎のような獲物(〇アジユダ古〓本にt、「animales, (aletrya, 五一

ノンブル

• 五一

注記 (17)

• 1752,570,51,230ています。
• 1649,613,72,2232彼が述べるところによると、この土地は非常に健康的です。そして甚だ強い風が吹き、その
• 1545,569,78,2280土地がしばしば烈しく揺れる(○地震を指す。)ため人びとは地面に倒れるほどです。この土地
• 319,581,71,1761なく肯定文となる。)。そして、家ではどのような家畜も飼っていません。
• 730,582,73,2252ンス人たちが造る」、となる。)が大麦から造るようなものです。森には野生の葡萄がたくさんあり、
• 627,577,76,2309人びとはそれを食べています。この人たちは米をインド風にカレー粉(〇アジュダ古写本には、
• 935,577,72,2286酒七〓アジュダ古写本には、「vinas de uvas en campo畑の葡萄から造られた葡萄酒」、とな
• 420,579,78,2289〓り粉菓子を作ります。鶏は少しりしがいません(〇ローマ・イエズス会本ではpouquasの語は
• 829,575,75,2286る。)はなく、それはフランドルで人びと(〇イエズス会本には、[fazem hos francesesフラ
• 1234,554,80,2282ponosos毒蛇」、となる。)は殆んどいません。そして、鳥類や鹿、豚(○アジュダ古写本には、
• 1430,518,89,2322〓にはヨーロッパにある殆んどすべての〔種類の果物があ、また鳥類(〇アジュダ古写本では、
• 1036,579,77,2286silvatiqucos野生動物」、となる。)がたくさんいる土地です。米から醸造した飲物の他には
• 521,620,79,2209carne肉」、となる。)や魚と一緒に食べています。彼等は小麦を多く生産し、これを使って〓類や
• 1339,578,76,2286「metale金属」、となる。)がいます。また、毒をもった。虫(〇アジユダ古写本には、「serpientes
• 1128,592,83,2279「pueros monteses猪」、となる。)、野兎のような獲物(〇アジユダ古〓本にt、「animales
• 602,2678,39,174(aletrya
• 245,2512,42,65五一