『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.152

OCR テキスト

かう季節風がある五月まで当地シナに待機し、[多くの理由によって(〇アジュダ図書館の古, [このように、私はいくつかの疑問を抱きましたが、私達の主の恩寵に助けられて決意しま, たせるでしょう。こうした理由やその他の多くの理由によって、私は大いに喜び勇んで参りま, のためです。そして、炎を〓き立てることができない時は、私はその地において自らを奮い立, した。(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]私の旅のことに話を戻すと、私は日本へ向, す(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。], にお話しします(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]ルイス・ダルメイダという名の, 当地方でよく知られた人物が、本年[一隻の船で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)], 日本に行きました。「[その人物は豊後に行って、そこでパードレ・バルタザール・ガーゴに会, [いとも親愛なる兄弟達よ、私は私達の主を讃め称えるために、あなた方に一つのことを特, となる。)である神の栄誉に関わる諸事業に動揺を与える悪霊による不安と混乱と戦うことは, ないからです。, 写本により補う。)]私達は旅行を終えることになります。[第一の理由は、日本において進行, している信仰の大いなる増大(○外務省文書館の古写本では、「理解conhecimentoとなる。), いました。そして、その地で行なわれている悪習、すなわち貧しい婦人達が出産し、その息子, ダの善徳, 日本に渡航, ルイス・デ, アルメイ, すべし, 来る五月に, 間引き, 一五一

頭注

• ダの善徳
• 日本に渡航
• ルイス・デ
• アルメイ
• すべし
• 来る五月に
• 間引き

ノンブル

• 一五一

注記 (23)

• 1379,608,59,2322かう季節風がある五月まで当地シナに待機し、[多くの理由によって(〇アジュダ図書館の古
• 1589,671,56,2249[このように、私はいくつかの疑問を抱きましたが、私達の主の恩寵に助けられて決意しま
• 966,606,56,2317たせるでしょう。こうした理由やその他の多くの理由によって、私は大いに喜び勇んで参りま
• 1069,610,55,2316のためです。そして、炎を〓き立てることができない時は、私はその地において自らを奮い立
• 1484,615,58,2315した。(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]私の旅のことに話を戻すと、私は日本へ向
• 863,615,54,1137す(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]
• 653,615,55,2288にお話しします(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]ルイス・ダルメイダという名の
• 549,605,57,2286当地方でよく知られた人物が、本年[一隻の船で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]
• 445,610,55,2314日本に行きました。「[その人物は豊後に行って、そこでパードレ・バルタザール・ガーゴに会
• 758,674,55,2249[いとも親愛なる兄弟達よ、私は私達の主を讃め称えるために、あなた方に一つのことを特
• 1795,611,56,2309となる。)である神の栄誉に関わる諸事業に動揺を与える悪霊による不安と混乱と戦うことは
• 1692,611,51,343ないからです。
• 1274,609,58,2321写本により補う。)]私達は旅行を終えることになります。[第一の理由は、日本において進行
• 1174,617,55,2293している信仰の大いなる増大(○外務省文書館の古写本では、「理解conhecimentoとなる。)
• 344,610,51,2317いました。そして、その地で行なわれている悪習、すなわち貧しい婦人達が出産し、その息子
• 566,344,40,167ダの善徳
• 1445,342,40,216日本に渡航
• 664,347,39,210ルイス・デ
• 615,369,38,185アルメイ
• 1397,342,41,124すべし
• 1496,341,38,212来る五月に
• 354,339,35,126間引き
• 1930,2587,45,109一五一