『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.237

OCR テキスト

は、たいへん悲しんで泣きながら、パードレの許に、息子を救ってくれるよう神に祈願してく, なったことを知って、一族全員と共にあちらこちらへそれを捜しに出ました。その若者の母親, (○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「鳥passaroとなる。)を捕りに来る, 「そこで、その若者は主人から逃げました。」となる。)。そこで、その主人は、その鳥がいなく, その若者はそれを見て逃げました(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、, ジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「雄狐hum raposoとなる。)が来て、彼女, 上を飛んでいるその鷹を見ました。その時、パードレは、キリスト教徒である武士に、その鷹, を持って(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]カーザを出ると、偶然に私達のカーザの, れるよう頼みに来ました。それで、パードレは、自分はそうするつもりであるが彼女もまた神, スト教徒には、一人の下女がいました。彼女はキリスト教徒になる前、夜に一匹の雌狐(○ア, に祈願するよう言いました。翌日の午前中、パードレは、[朝課を行なおうとして聖務日課書, よう伝えさせました。彼等はそれを捕らえ、こうして国王の怒りを免れました。この洞じキリ, た一羽の鷹を連れ出して、それを放したところ、風が吹いて、鷹は戻ろうとしなかったために、, した。, (一家全員共にキリスト教徒である)国王の鷹匠の下僕一人が、国王がたいへん珍重してい, hum falcao), (一家全員共にキリスト教徒である)国王の鷹匠の下僕一人が、国王がたいへん珍重してい, 大友義鎮の, 鷹匠の下僕, 発見す, 鷹を逃す, 基督教徒の, ガーゴ鷹を, 二三九

割注

• hum falcao)
• (一家全員共にキリスト教徒である)国王の鷹匠の下僕一人が、国王がたいへん珍重してい

頭注

• 大友義鎮の
• 鷹匠の下僕
• 発見す
• 鷹を逃す
• 基督教徒の
• ガーゴ鷹を

ノンブル

• 二三九

注記 (24)

• 1198,595,60,2289は、たいへん悲しんで泣きながら、パードレの許に、息子を救ってくれるよう神に祈願してく
• 1302,592,62,2293なったことを知って、一族全員と共にあちらこちらへそれを捜しに出ました。その若者の母親
• 682,601,62,2285(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「鳥passaroとなる。)を捕りに来る
• 1404,595,62,2287「そこで、その若者は主人から逃げました。」となる。)。そこで、その主人は、その鳥がいなく
• 1506,591,62,2285その若者はそれを見て逃げました(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、
• 370,598,65,2290ジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「雄狐hum raposoとなる。)が来て、彼女
• 785,597,60,2290上を飛んでいるその鷹を見ました。その時、パードレは、キリスト教徒である武士に、その鷹
• 887,585,62,2298を持って(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]カーザを出ると、偶然に私達のカーザの
• 1095,596,60,2292れるよう頼みに来ました。それで、パードレは、自分はそうするつもりであるが彼女もまた神
• 475,600,63,2287スト教徒には、一人の下女がいました。彼女はキリスト教徒になる前、夜に一匹の雌狐(○ア
• 993,596,61,2291に祈願するよう言いました。翌日の午前中、パードレは、[朝課を行なおうとして聖務日課書
• 576,597,62,2288よう伝えさせました。彼等はそれを捕らえ、こうして国王の怒りを免れました。この洞じキリ
• 1612,596,58,2278た一羽の鷹を連れ出して、それを放したところ、風が吹いて、鷹は戻ろうとしなかったために、
• 1820,594,48,123した。
• 1714,680,61,2194(一家全員共にキリスト教徒である)国王の鷹匠の下僕一人が、国王がたいへん珍重してい
• 1672,671,37,234hum falcao)
• 1716,680,60,2194(一家全員共にキリスト教徒である)国王の鷹匠の下僕一人が、国王がたいへん珍重してい
• 1608,306,44,228大友義鎮の
• 1654,304,45,232鷹匠の下僕
• 847,308,40,134発見す
• 1560,304,42,185鷹を逃す
• 1702,302,44,229基督教徒の
• 893,310,41,231ガーゴ鷹を
• 261,2529,38,122二三九