『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.349

OCR テキスト

した、というよりは寧ろ引倒された。, ○匁を内金として手渡したが、その内一〇匁は船の借り賃であった。, 舟を送った。またオスターウィック君は、その材木を買いに行くひとりのシナ人に小粒銀一五, 我々は、我々の倉庫の兩端を覆うためのシャシュマの板を四〇○枚買附けるため、長崎へ小, の状態であった。しかし夜分は靜穩となり、或いは寧ろ僅かながら南風が出た。, 十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には少し北の風が出て、日中の大部分がそ, 地に來るであろうと人々が考えているとの報せが、オイェン殿の息子によって私に傳えられ, そのため誰ひ, そして、皇帝が平戸の王に彼の領國へ歸る許可を與えたので、彼〓, 我々の隣人たちによって造られた北側の我々の新しい塀が收縮して、そのため今日再び倒壊, 今日は大工一四人と人夫二三人。, た。, の王〓, 鷹狩りの途上彼の馬から落ちたため重態であり、, はこの一〇日以内に當, また同時に、クラツの王の從者が私を訪ねて來て、こう語った。すなわち、皇帝, とり彼と話すことが許されない、しかし、それにもかかわらずシュンゴ樣〓期〓, 〓妊〓前とフィジェンの王には彼等の領國へ歸る許可を與えたが、しかしその他總べての, はファツカタ, は, ○家康は元和二年正月二十一日駿州ヽ, ○平戸, 田中に放鷹し、食中毒により病臥, の王, 家康。, 守長政, ○老皇帝, (shungo samma, 秀忠, し黒田筑前, 田中に放鷹し、, )現將軍, 國の報, 附の爲め長, 崎に帆船を, 出す, 薩摩の板買, 松浦隆信歸, 重態なり, の歸國を許, 其の談話, 政鍋嶋勝政, 秀忠黒田長, 新塀倒壞す, 寺澤家家臣, 來館す, 家康落馬し, 一六一六年四月, 三四九, 一六一六年四月

割注

• ○家康は元和二年正月二十一日駿州ヽ
• ○平戸
• 田中に放鷹し、食中毒により病臥
• の王
• 家康。
• 守長政
• ○老皇帝
• (shungo samma
• 秀忠
• し黒田筑前
• 田中に放鷹し、
• )現將軍

頭注

• 國の報
• 附の爲め長
• 崎に帆船を
• 出す
• 薩摩の板買
• 松浦隆信歸
• 重態なり
• の歸國を許
• 其の談話
• 政鍋嶋勝政
• 秀忠黒田長
• 新塀倒壞す
• 寺澤家家臣
• 來館す
• 家康落馬し

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三四九
• 一六一六年四月

注記 (50)

• 1372,622,53,877した、というよりは寧ろ引倒された。
• 1584,614,62,1648○匁を内金として手渡したが、その内一〇匁は船の借り賃であった。
• 1689,608,66,2283舟を送った。またオスターウィック君は、その材木を買いに行くひとりのシナ人に小粒銀一五
• 1794,661,65,2227我々は、我々の倉庫の兩端を覆うためのシャシュマの板を四〇○枚買附けるため、長崎へ小
• 1160,618,64,1918の状態であった。しかし夜分は靜穩となり、或いは寧ろ僅かながら南風が出た。
• 1264,664,65,2228十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には少し北の風が出て、日中の大部分がそ
• 846,618,64,2274地に來るであろうと人々が考えているとの報せが、オイェン殿の息子によって私に傳えられ
• 538,2569,51,321そのため誰ひ
• 951,677,72,1565そして、皇帝が平戸の王に彼の領國へ歸る許可を與えたので、彼〓
• 1480,661,65,2229我々の隣人たちによって造られた北側の我々の新しい塀が收縮して、そのため今日再び倒壊
• 1055,672,56,772今日は大工一四人と人夫二三人。
• 738,619,49,70た。
• 308,627,78,120の王〓
• 529,618,59,1177鷹狩りの途上彼の馬から落ちたため重態であり、
• 961,2355,54,539はこの一〇日以内に當
• 634,661,64,2007また同時に、クラツの王の從者が私を訪ねて來て、こう語った。すなわち、皇帝
• 422,613,66,1918とり彼と話すことが許されない、しかし、それにもかかわらずシュンゴ樣〓期〓
• 323,804,58,2088〓妊〓前とフィジェンの王には彼等の領國へ歸る許可を與えたが、しかしその他總べての
• 441,2578,43,308はファツカタ
• 649,2845,43,46は
• 560,1825,45,706○家康は元和二年正月二十一日駿州ヽ
• 990,2239,40,103○平戸
• 519,1829,43,651田中に放鷹し、食中毒により病臥
• 943,2232,41,84の王
• 626,2672,41,94家康。
• 303,734,40,133守長政
• 672,2672,39,173○老皇帝
• 484,2111,38,273(shungo samma
• 416,2398,37,93秀忠
• 348,746,43,202し黒田筑前
• 519,1827,41,261田中に放鷹し、
• 463,2426,38,141)現將軍
• 909,342,41,128國の報
• 1756,337,42,214附の爲め長
• 1713,336,40,211崎に帆船を
• 1670,337,41,80出す
• 1801,335,42,216薩摩の板買
• 953,340,40,216松浦隆信歸
• 471,344,41,168重態なり
• 315,351,43,211の歸國を許
• 578,343,42,172其の談話
• 360,348,43,212政鍋嶋勝政
• 405,346,41,212秀忠黒田長
• 1489,337,41,217新塀倒壞す
• 690,343,41,213寺澤家家臣
• 643,345,44,124來館す
• 513,344,43,212家康落馬し
• 216,843,48,284一六一六年四月
• 227,2555,43,124三四九
• 216,843,49,285一六一六年四月