『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.59

OCR テキスト

と冬は日本と同じ時に来る。日本の寒さと異なるところはない。, 答日本で見られる鳥はオランダでも見られる。この国では見たことのない種類のものもいる。, ものがいるか。, 答冬には見られない鳥も何種類かある。それらの名前を(私の知る限り)挙げた。また、夏, 答オランダにも三種類の鷹がいるが、この地のものより多少大きい。しかし、オランダはジ, もしばらく見られない時期があるか。またオランダでは季節によって暑い時と寒い時がある, 問オランダにも日本と同じように二、三種類の鷹がいるか。鷹を当地へ生きたまま持って来, ヤカトラから非常に遠い所にあるので、このような鳥を生きたまま持ってくることはできな, に手紙で注文しよう。, 問ジャカトラは日本からどれ程の距離の所に位置するのか。またオランダはジャカトラから, 問オランダにも日本と同じように様々な種類の鳥がいるか、また〔日本にいるのと〕同種の, か。, 問コウノトリやガチョウや力モやその他の鳥は〔一年中〕ずっとオランダにいるか。それと, ることができるか。, い。, 一六四三年十二月江戸にて, の距離, ジャカトラ, オランダ, 蘭国の鳥類, 鷹, 五八

頭注

• の距離
• ジャカトラ
• オランダ
• 蘭国の鳥類
• 鷹

ノンブル

• 五八

注記 (22)

• 392,643,53,1540と冬は日本と同じ時に来る。日本の寒さと異なるところはない。
• 905,584,54,2305答日本で見られる鳥はオランダでも見られる。この国では見たことのない種類のものもいる。
• 1009,642,51,338ものがいるか。
• 493,582,57,2292答冬には見られない鳥も何種類かある。それらの名前を(私の知る限り)挙げた。また、夏
• 1417,576,55,2292答オランダにも三種類の鷹がいるが、この地のものより多少大きい。しかし、オランダはジ
• 700,636,56,2236もしばらく見られない時期があるか。またオランダでは季節によって暑い時と寒い時がある
• 1623,530,56,2337問オランダにも日本と同じように二、三種類の鷹がいるか。鷹を当地へ生きたまま持って来
• 1315,642,57,2227ヤカトラから非常に遠い所にあるので、このような鳥を生きたまま持ってくることはできな
• 1726,644,51,496に手紙で注文しよう。
• 289,598,56,2273問ジャカトラは日本からどれ程の距離の所に位置するのか。またオランダはジャカトラから
• 1109,577,56,2284問オランダにも日本と同じように様々な種類の鳥がいるか、また〔日本にいるのと〕同種の
• 598,645,49,62か。
• 801,590,58,2281問コウノトリやガチョウや力モやその他の鳥は〔一年中〕ずっとオランダにいるか。それと
• 1522,643,51,441ることができるか。
• 1218,650,43,59い。
• 1826,817,46,583一六四三年十二月江戸にて
• 301,304,41,130の距離
• 401,305,37,222ジャカトラ
• 352,324,39,204オランダ
• 1114,301,41,236蘭国の鳥類
• 1628,295,41,43鷹
• 1831,2562,41,81五八