『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.123

OCR テキスト

可を得ているにもかかわらず、オランダ人が南部領内でひどい扱いを受けて、船が(船長が捕, ぞれ皇帝からスホイト銀一〇○枚と、二枚の絹の衣服、及び一枚の羽織を与えられたこと、ま, な誤解が何度も起こったりしないように、皇帝陛下は日本のすべての海港に対して命令を発し, 〓と、をも語った。同じように、南部の領王は皇帝から厳しく難詰され恥辱を被ったことも語っ, た。すなわち、再びオランダ人が悪天候により、あるいは起こり得べき何ごとかにより、日本, えられ、拘束されたことを知って)恐れて立ち去ったからである(それはオランダ人に与えら, のどこかに停泊しに来るようなことが起こればいつでも、宮廷の命令と出航の許可が来るまで, れた通航許可証の形で現れている皇帝の命令が破られたと解釈される)。そして、今後似たよう, たが、こうなったのは皇帝陛下の祖父や父、そして皇帝自身によって、オランダ人はいついか, 述の孫兵衛は、また、オランダ人を北方の南部で捕え、江戸まで護送した二人の貴族が、それ, なる場合でも日本中のすべての土地に入港し停泊してよいし、必要な物を入手できるという許, た皇帝陛下によって三〇〇○タエル以上, 彼の祖父や父と同じように愛し、かつ彼の要求によっていかなる損害も蒙らせないようにして, オランダ人を丁重に扱い、欠乏している物を提供しなくてはならない。なぜなら、皇帝がオラ, ンダ国民を(近年正しく知られるようになった、そして大変満足された)その忠実さゆえに、, が十人のオランダ人の護送に費やされたこ, ○b本「以上, を欠く, 港一件の功, 人の取扱粗, れる, 略を譴責さ, 南部藩王蘭, 蘭船南部入, 関する幕令, 蘭人取扱に, 賞, 一六四四年六月長崎にて, 一二二

割注

• ○b本「以上
• を欠く

頭注

• 港一件の功
• 人の取扱粗
• れる
• 略を譴責さ
• 南部藩王蘭
• 蘭船南部入
• 関する幕令
• 蘭人取扱に
• 賞

柱

• 一六四四年六月長崎にて

ノンブル

• 一二二

注記 (29)

• 1082,584,57,2296可を得ているにもかかわらず、オランダ人が南部領内でひどい扱いを受けて、船が(船長が捕
• 1598,589,55,2286ぞれ皇帝からスホイト銀一〇○枚と、二枚の絹の衣服、及び一枚の羽織を与えられたこと、ま
• 776,579,56,2294な誤解が何度も起こったりしないように、皇帝陛下は日本のすべての海港に対して命令を発し
• 1391,555,58,2313〓と、をも語った。同じように、南部の領王は皇帝から厳しく難詰され恥辱を被ったことも語っ
• 674,589,56,2277た。すなわち、再びオランダ人が悪天候により、あるいは起こり得べき何ごとかにより、日本
• 982,585,55,2282えられ、拘束されたことを知って)恐れて立ち去ったからである(それはオランダ人に与えら
• 571,584,55,2290のどこかに停泊しに来るようなことが起こればいつでも、宮廷の命令と出航の許可が来るまで
• 878,588,58,2288れた通航許可証の形で現れている皇帝の命令が破られたと解釈される)。そして、今後似たよう
• 1289,572,56,2303たが、こうなったのは皇帝陛下の祖父や父、そして皇帝自身によって、オランダ人はいついか
• 1699,580,57,2293述の孫兵衛は、また、オランダ人を北方の南部で捕え、江戸まで護送した二人の貴族が、それ
• 1186,585,57,2295なる場合でも日本中のすべての土地に入港し停泊してよいし、必要な物を入手できるという許
• 1487,588,76,995た皇帝陛下によって三〇〇○タエル以上
• 263,588,56,2277彼の祖父や父と同じように愛し、かつ彼の要求によっていかなる損害も蒙らせないようにして
• 469,582,55,2291オランダ人を丁重に扱い、欠乏している物を提供しなくてはならない。なぜなら、皇帝がオラ
• 367,587,55,2253ンダ国民を(近年正しく知られるようになった、そして大変満足された)その忠実さゆえに、
• 1495,1852,55,1019が十人のオランダ人の護送に費やされたこ
• 1523,1577,45,248○b本「以上
• 1476,1575,44,134を欠く
• 1661,302,42,225港一件の功
• 1351,302,47,225人の取扱粗
• 1261,304,37,82れる
• 1307,302,41,226略を譴責さ
• 1401,300,43,232南部藩王蘭
• 1708,303,43,224蘭船南部入
• 738,299,41,229関する幕令
• 785,303,42,223蘭人取扱に
• 1618,302,38,39賞
• 1803,817,45,534一六四四年六月長崎にて
• 1801,2534,44,115一二二