『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.501

OCR テキスト

今晩歸ってくるだろうと言われている、等々, く止んだ。, 宗派のものであると見なすかも知れないからである、と助言してくれた。彼はキャプテン・ア, ダムズに我々がそれほど長い間出發許可を受けずにいるとは考えないで欲しい、何故なら、皇, 帝の事務が輻輳していて、その件がまだ處理できない状態にあるとはいえ、彼としては一兩日, にこんなに長く滯在しているからである。これらの手紙は翌日正午過ぎまで手許におかれた。, なぜなら、そうすると彼等は、我々が皇帝が日本から完全に追い拂おうと意圖している彼等の, 中にはその件を我々の滿足の行くよう決著をつける希望をもっているからだ、と願った。, 十四日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であった。そしてその後若干雨が降ったが、しかし夜分, 手紙を書き、それらを我が國民のひとりに托して急使を以て發送した。何故なら、我々は當地, かし正午近くには幾分雨も降り、夜分も時折激しく雨が降ったが、風はほとんど或いはまった, 皇帝は今朝一〇〇〇○人もの(と考えられている)軍勢を伴なって鷹狩りに出かけた。彼は, 私はウィッカム君と、ニールソン君及びオスターウィック君とに、寫しに見える通り二通の, 〓十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、或はは寧ろ僅かな北の風があったとも言える。し, つたりたとえ我々が我々の子供たちをもっても彼等に洗禮を施したりすることのないように、, 平戸商館に, 近況を報ず, 日ならずし, あるべし, て出發許可, 受洗すべか, らず, 秀忠放鷹す, 英人子女は, 一六一六年九月, (to let them christen), 五〇一

頭注

• 平戸商館に
• 近況を報ず
• 日ならずし
• あるべし
• て出發許可
• 受洗すべか
• らず
• 秀忠放鷹す
• 英人子女は

柱

• 一六一六年九月
• (to let them christen)

ノンブル

• 五〇一

注記 (27)

• 760,610,62,1095今晩歸ってくるだろうと言われている、等々
• 972,612,53,229く止んだ。
• 1599,605,68,2278宗派のものであると見なすかも知れないからである、と助言してくれた。彼はキャプテン・ア
• 1499,606,63,2288ダムズに我々がそれほど長い間出發許可を受けずにいるとは考えないで欲しい、何故なら、皇
• 1390,606,67,2284帝の事務が輻輳していて、その件がまだ處理できない状態にあるとはいえ、彼としては一兩日
• 448,615,64,2249にこんなに長く滯在しているからである。これらの手紙は翌日正午過ぎまで手許におかれた。
• 1706,606,66,2275なぜなら、そうすると彼等は、我々が皇帝が日本から完全に追い拂おうと意圖している彼等の
• 1287,609,65,2148中にはその件を我々の滿足の行くよう決著をつける希望をもっているからだ、と願った。
• 341,667,65,2224十四日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であった。そしてその後若干雨が降ったが、しかし夜分
• 549,610,67,2279手紙を書き、それらを我が國民のひとりに托して急使を以て發送した。何故なら、我々は當地
• 1077,606,66,2280かし正午近くには幾分雨も降り、夜分も時折激しく雨が降ったが、風はほとんど或いはまった
• 865,644,68,2237皇帝は今朝一〇〇〇○人もの(と考えられている)軍勢を伴なって鷹狩りに出かけた。彼は
• 657,650,65,2233私はウィッカム君と、ニールソン君及びオスターウィック君とに、寫しに見える通り二通の
• 1150,543,107,2342〓十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、或はは寧ろ僅かな北の風があったとも言える。し
• 1814,618,68,2266つたりたとえ我々が我々の子供たちをもっても彼等に洗禮を施したりすることのないように、
• 664,337,41,207平戸商館に
• 618,336,40,216近況を報ず
• 1504,334,35,209日ならずし
• 1413,332,39,166あるべし
• 1457,337,42,208て出發許可
• 1777,331,40,212受洗すべか
• 1733,332,37,81らず
• 872,334,41,215秀忠放鷹す
• 1822,332,40,212英人子女は
• 241,835,45,286一六一六年九月
• 1873,1776,41,370(to let them christen)
• 251,2551,44,108五〇一