『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.246

OCR テキスト

た。私は彼の死によって、殉教者になることを望んで、殉教に遭遇する(〇アジュダ図書館の, いへん峻険で不毛でした。人びとは彼を掘り出した墓穴に、一人のポルトガル人を埋葬しまし, 私達の主である神が、私達がかくも善き父の徳に倣うべき恩恵を私達に与えて下さいますよう, に(〇アジュダ図書館の古写本では、「私達の主であるキリストが、その無限の慈悲によって、, ラの聖アントニウス修道院でフランシスコ会に入会した。希望によりモロッコに派遣された, 郊外のアルチェラarcellaで没す。)を何度も思い起こしました。「私は、パードレ・メスト, が、病気のためイタリアに移り、ボローニヤ大学で神学を講じた。一時は説教師としてフラン, (栄光の中にあると私が信じている)彼の魂と、私達イエズス会員がこの世を去る際の、私, レ・フランシスコはこのようであったと思います(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。], スに赴いたが、アッシジのフランシスコの死後、イタリアに帰還した。一二三一年、パドヴア, のアントニオ。一一九五年、リスボン生まれ。一二二〇年、殉教の願望を持ちつつ、コインブ, 主にこれだけの無礼を働いてきて、なおも働いているこの罪人を忘れずに、私が書き認めるこ, 達の霊魂とを思い起こして下さいますように。」となる。)。[親愛なるパードレとイルマンよ、, 古写本では、「至る」となる。)前にその霊魂を神に捧げた聖アント二オ(〇パドヴァpadova, 私は、彼が亡くなった島(○中国広東省上川島を指す。)に七、八日いました。そこは、た, オを想起す, 滞在す, 聖アント二, アルカソヴ, ア上川島に, 二四八, (ilha)

頭注

• オを想起す
• 滞在す
• 聖アント二
• アルカソヴ
• ア上川島に

ノンブル

• 二四八
• (ilha)

注記 (22)

• 1500,605,61,2282た。私は彼の死によって、殉教者になることを望んで、殉教に遭遇する(〇アジュダ図書館の
• 1603,615,62,2275いへん峻険で不毛でした。人びとは彼を掘り出した墓穴に、一人のポルトガル人を埋葬しまし
• 673,596,61,2290私達の主である神が、私達がかくも善き父の徳に倣うべき恩恵を私達に与えて下さいますよう
• 570,605,60,2275に(〇アジュダ図書館の古写本では、「私達の主であるキリストが、その無限の慈悲によって、
• 1191,601,58,2289ラの聖アントニウス修道院でフランシスコ会に入会した。希望によりモロッコに派遣された
• 881,597,59,2287郊外のアルチェラarcellaで没す。)を何度も思い起こしました。「私は、パードレ・メスト
• 1088,603,58,2279が、病気のためイタリアに移り、ボローニヤ大学で神学を講じた。一時は説教師としてフラン
• 466,604,62,2283(栄光の中にあると私が信じている)彼の魂と、私達イエズス会員がこの世を去る際の、私
• 776,602,58,2281レ・フランシスコはこのようであったと思います(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]
• 985,604,59,2274スに赴いたが、アッシジのフランシスコの死後、イタリアに帰還した。一二三一年、パドヴア
• 1294,610,59,2278のアントニオ。一一九五年、リスボン生まれ。一二二〇年、殉教の願望を持ちつつ、コインブ
• 262,601,57,2277主にこれだけの無礼を働いてきて、なおも働いているこの罪人を忘れずに、私が書き認めるこ
• 364,594,59,2285達の霊魂とを思い起こして下さいますように。」となる。)。[親愛なるパードレとイルマンよ、
• 1399,602,58,2286古写本では、「至る」となる。)前にその霊魂を神に捧げた聖アント二オ(〇パドヴァpadova
• 1709,656,60,2235私は、彼が亡くなった島(○中国広東省上川島を指す。)に七、八日いました。そこは、た
• 1361,321,44,225オを想起す
• 1531,323,42,135滞在す
• 1410,321,41,218聖アント二
• 1629,332,37,215アルカソヴ
• 1580,336,40,214ア上川島に
• 1844,2536,40,120二四八
• 1775,1195,44,112(ilha)