『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.166

OCR テキスト

六号文書。), ハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第八, していると真実考えています。私達の主である神がさらに奉仕されるべき土地で私達を会わせ, にいることを望んでいるのではないでしょうか。私はあなたがそこでの生活について嫌気が差, スコのポルトガルにあるパードレ・メストレ・シモン宛書翰(〇ゲオルク・シュール, 果について詳しくあなたに書き送ります。あなたは宮殿の騒々しさのなかにいるよりも、日本, 行く船に乗り込みます。そしてその地から、私はその国の情況やそこで上げることのできる成, て下さいますように。そしてもしもこの世でできないならば、天国の栄光のうちに会わしめん, フランシスコ・ザビエルのシモン・ロドリゲス宛書翰, 一五四九年六月二十三日付、マラッ力発、祝福されしパードレ・メストレ・フランシ, 二六一五四九年六月二十三日(○天文十八年五月二十八日。)付、マラッ力発、, (○上略。)聖ジョアンの日(○洗礼者聖ヨハネの祝日。六月二十四日。)に、私は日本へ, 書翰, 本渡航を促, シモンに日, ハネの祝日, に乗船す, 洗礼者聖ヨ, す, ドリゲス宛, ンモン・ロ, ザビエルの, 書翰, 一六七

割注

• 書翰

頭注

• 本渡航を促
• シモンに日
• ハネの祝日
• に乗船す
• 洗礼者聖ヨ
• す
• ドリゲス宛
• ンモン・ロ
• ザビエルの
• 書翰

ノンブル

• 一六七

注記 (24)

• 1055,798,52,254六号文書。)
• 1149,809,60,2049ハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第八
• 433,577,61,2276していると真実考えています。私達の主である神がさらに奉仕されるべき土地で私達を会わせ
• 536,581,59,2277にいることを望んでいるのではないでしょうか。私はあなたがそこでの生活について嫌気が差
• 1254,807,57,2046スコのポルトガルにあるパードレ・メストレ・シモン宛書翰(〇ゲオルク・シュール
• 640,575,57,2281果について詳しくあなたに書き送ります。あなたは宮殿の騒々しさのなかにいるよりも、日本
• 742,576,59,2282行く船に乗り込みます。そしてその地から、私はその国の情況やそこで上げることのできる成
• 332,578,58,2271て下さいますように。そしてもしもこの世でできないならば、天国の栄光のうちに会わしめん
• 1552,806,72,1665フランシスコ・ザビエルのシモン・ロドリゲス宛書翰
• 1357,811,56,2042一五四九年六月二十三日付、マラッ力発、祝福されしパードレ・メストレ・フランシ
• 1652,643,74,2244二六一五四九年六月二十三日(○天文十八年五月二十八日。)付、マラッ力発、
• 845,662,58,2182(○上略。)聖ジョアンの日(○洗礼者聖ヨハネの祝日。六月二十四日。)に、私は日本へ
• 1236,300,44,88書翰
• 506,295,45,229本渡航を促
• 555,302,39,220シモンに日
• 817,306,43,218ハネの祝日
• 769,300,44,178に乗船す
• 866,298,43,224洗礼者聖ヨ
• 461,293,41,41す
• 1281,303,45,228ドリゲス宛
• 1332,311,39,212ンモン・ロ
• 1377,301,43,224ザビエルの
• 1236,300,43,88書翰
• 233,2462,43,116一六七