『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.126

OCR テキスト

持参人は二人ともマラッカの既婚者であり、徳を十分に備えた人物で善良なキリスト教徒です。, らの手紙を読むことで同じような慰めを得る、と思われるからです。贈物(○手紙を指す。)の, たいと切望していますが、それは、私があなたに手紙を書くことで慰めを得て、あなたもそれ, あなた宛の手紙(○紹介状。)を私に求める人がたくさんおり、また私もあなたに手紙を書き, シスコ・ザビエルのポルトガル管区長シモン・ロドリゲス宛書翰, メン。, し(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、, 私達の主キリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。アー, 二〇一五四九年二月一日(○天文十八年一月四日。)付、コーチン発、フラン, 七八丁表に所載。), ハメスト・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)宛書翰の写, 一五四九年〔二月一日〕hんズトプランシスコの〔ポルトガル〕管区長, ドリゲス宛, シモン・ロ, (padremestre francisco), 紹介状を求, ポルトガル, ザビエルに, への渡航者, ポルトガル, 翰を託す, 人二名に書, む, 書翰, ドリゲス宛, シモン・ロ, (74オ), 一二七

割注

• (padremestre francisco)

頭注

• 紹介状を求
• ポルトガル
• ザビエルに
• への渡航者
• 翰を託す
• 人二名に書
• む
• 書翰
• ドリゲス宛
• シモン・ロ
• (74オ)

ノンブル

• 一二七

注記 (28)

• 319,588,72,2300持参人は二人ともマラッカの既婚者であり、徳を十分に備えた人物で善良なキリスト教徒です。
• 421,586,71,2283らの手紙を読むことで同じような慰めを得る、と思われるからです。贈物(○手紙を指す。)の
• 522,593,72,2272たいと切望していますが、それは、私があなたに手紙を書くことで慰めを得て、あなたもそれ
• 627,636,71,2232あなた宛の手紙(○紹介状。)を私に求める人がたくさんおり、また私もあなたに手紙を書き
• 1543,793,81,2029シスコ・ザビエルのポルトガル管区長シモン・ロドリゲス宛書翰
• 735,588,44,120メン。
• 1141,805,67,2024し(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、
• 831,629,67,2238私達の主キリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。アー
• 1642,637,81,2210二〇一五四九年二月一日(○天文十八年一月四日。)付、コーチン発、フラン
• 1036,802,57,424七八丁表に所載。)
• 1246,816,66,2044ハメスト・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)宛書翰の写
• 1344,812,81,2050一五四九年〔二月一日〕hんズトプランシスコの〔ポルトガル〕管区長
• 1316,311,42,230ドリゲス宛
• 1367,315,37,225シモン・ロ
• 1397,1400,58,568(padremestre francisco)
• 506,313,47,226紹介状を求
• 407,316,44,224ポルトガル
• 557,315,42,223ザビエルに
• 600,324,46,217への渡航者
• 650,312,42,223ポルトガル
• 311,314,45,180翰を託す
• 359,315,44,229人二名に書
• 460,314,39,38む
• 1268,306,44,88書翰
• 1316,311,42,229ドリゲス宛
• 1367,315,38,237シモン・ロ
• 1331,561,86,28(74オ)
• 238,2482,44,119一二七