『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.68

OCR テキスト

マンに、イエズス・キリストの平和と恩寵と愛とを送ります。, から光明に私を引き寄せ、私達の主にしてかつ私達の霊魂の救い主であるイエズス・キリスト, おられますので)彼(○主イエズス・キリストを指す。)から非常に遠ざかった私を忘れず、闇, の信仰に基づいている救いの境地に私を導いて下さいました。また〔主は〕私を導いて真理を, た(○ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]少しも無駄にしないために、父〔なる神〕, 知らせるだけでは満足なさらず、さらに私達のために流された血を[まったく失なわずに、ま, 国王に招かれてポルトガルに帰り、同国におけるイエズス会の布教長、さらに初代管区長とな, 私の母の胎内から私を離された、かの主は、(失われて道に迷った羊を捜しに来たいと思って, の面前において私の擁護者となることを望まれました。私は自分自身にこれらのかくも大きな, る。一五七〇年七月十五日リスボンで死去した。)、及びイエズス会のその他のパードレとイル, ウセラvouzelaに生まれる。パリにおいてロヨラのイエズス会創設に参加し、のちポルトガル, 日本のパウロから、パードレ・メストレ・イナシオ、メストレ・シモン(○シモン・ロドリ, 恩恵をいたく感じています。すなわち、全能なる主王は〔私を〕必要としないにもかかわらず、, ゲス・デ・アゼヴェードsimao rodrigues de azevedo s.j.、一五一〇年にポルトガルのヴォ, 六九

ノンブル

• 六九

注記 (15)

• 1159,600,56,1477マンに、イエズス・キリストの平和と恩寵と愛とを送ります。
• 849,598,63,2277から光明に私を引き寄せ、私達の主にしてかつ私達の霊魂の救い主であるイエズス・キリスト
• 953,599,61,2279おられますので)彼(○主イエズス・キリストを指す。)から非常に遠ざかった私を忘れず、闇
• 748,597,63,2281の信仰に基づいている救いの境地に私を導いて下さいました。また〔主は〕私を導いて真理を
• 543,603,64,2274た(○ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]少しも無駄にしないために、父〔なる神〕
• 645,592,63,2282知らせるだけでは満足なさらず、さらに私達のために流された血を[まったく失なわずに、ま
• 1361,582,62,2291国王に招かれてポルトガルに帰り、同国におけるイエズス会の布教長、さらに初代管区長とな
• 1054,641,64,2230私の母の胎内から私を離された、かの主は、(失われて道に迷った羊を捜しに来たいと思って
• 441,601,63,2274の面前において私の擁護者となることを望まれました。私は自分自身にこれらのかくも大きな
• 1258,592,65,2277る。一五七〇年七月十五日リスボンで死去した。)、及びイエズス会のその他のパードレとイル
• 1465,585,61,2285ウセラvouzelaに生まれる。パリにおいてロヨラのイエズス会創設に参加し、のちポルトガル
• 1668,641,61,2227日本のパウロから、パードレ・メストレ・イナシオ、メストレ・シモン(○シモン・ロドリ
• 339,595,61,2244恩恵をいたく感じています。すなわち、全能なる主王は〔私を〕必要としないにもかかわらず、
• 1565,587,65,2274ゲス・デ・アゼヴェードsimao rodrigues de azevedo s.j.、一五一〇年にポルトガルのヴォ
• 251,2519,41,81六九