『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.197

OCR テキスト

そして、それほどに高価である尊い血の宝が霊魂において失われることのありませんように。, 会文書館文書及びポルトガル国外務省文書館の古写本では、「聖なる教理というパンpao da, マ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼等が〔当地に〕来るよう命じて下さいますように。, られた者である私達の主であるイエズス・キリストよ、[その聖なる摂理をもって(〇ロー, 私は間連いなくそれを大いに必要としているからです。私はここマラッカの学院に一人でおり、, それほど大きな荒廃が見られるのは明らかに諫言を欠いているためです。そして、多くの者が, 教理を教え煉獄にある魂のために祈っています。当学院には[当地に居住する(〇ローマ, 私達の主の愛によって、あなた方は自らの度々の黙想の中で特に私のために祈って下さい。, げておりません。ここはパードレ・メストレ・フランシスコがかつて大いに働いた土地ですが、, イエズス会文書館文書により補う。)]説教者の聖職者が不足していますので、多くの成果を挙, 告解することをやめ、他の者たちが改宗しないのは、パンと聖なる教理(〇ローマ・イエズス, sagrada doutrinaとなる。)を彼等に分かち与える者がいないためです。あらゆる不幸から甦, 五五五年十二月十五日、マラッカ学院より, ルイス・フロイス、別称ポリカルポ, 別称ポリカ, (luis frois), ルイス・フロイス、別称ポリカルポ, 一九七

割注

• (luis frois)
• ルイス・フロイス、別称ポリカルポ

ノンブル

• 一九七

注記 (18)

• 704,611,54,2273そして、それほどに高価である尊い血の宝が霊魂において失われることのありませんように。
• 1116,602,57,2318会文書館文書及びポルトガル国外務省文書館の古写本では、「聖なる教理というパンpao da
• 806,610,56,2328マ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼等が〔当地に〕来るよう命じて下さいますように。
• 911,605,56,2307られた者である私達の主であるイエズス・キリストよ、[その聖なる摂理をもって(〇ロー
• 1745,607,54,2329私は間連いなくそれを大いに必要としているからです。私はここマラッカの学院に一人でおり、
• 1327,608,54,2309それほど大きな荒廃が見られるのは明らかに諫言を欠いているためです。そして、多くの者が
• 1640,608,54,2264教理を教え煉獄にある魂のために祈っています。当学院には[当地に居住する(〇ローマ
• 1848,660,54,2221私達の主の愛によって、あなた方は自らの度々の黙想の中で特に私のために祈って下さい。
• 1429,604,57,2329げておりません。ここはパードレ・メストレ・フランシスコがかつて大いに働いた土地ですが、
• 1534,609,57,2310イエズス会文書館文書により補う。)]説教者の聖職者が不足していますので、多くの成果を挙
• 1222,601,57,2318告解することをやめ、他の者たちが改宗しないのは、パンと聖なる教理(〇ローマ・イエズス
• 1013,594,56,2328sagrada doutrinaとなる。)を彼等に分かち与える者がいないためです。あらゆる不幸から甦
• 498,909,50,1066五五五年十二月十五日、マラッカ学院より
• 392,1774,49,862ルイス・フロイス、別称ポリカルポ
• 444,337,41,213別称ポリカ
• 447,1771,43,230(luis frois)
• 392,1774,49,862ルイス・フロイス、別称ポリカルポ
• 267,2582,44,113一九七