『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.115

OCR テキスト

の恩恵を認め、また主が称讃され祝福されるその理由となるであろうからです。, イルマンに)当地のこのイエズス会で安息を見出したある貧しい僕についてお知らせし、また, の多数の島に渡りましたが、それらの島々の特徴はすべての者に明らかになっていますので、, 彼(○トルレス自身を指す。)の召出しについて簡単に報告することに決めましたが、それは、, 彼等が犠牲と祈りとを通じて彼について絶えず記憶していて下さるように〓繁に主に働きかけ, ードレやイルマン全員と一緒に喜びたいと思っていますので、(イエズスにある我がパードレと, ていただくためです。なぜなら、過去のことを思い起こす時、私は主が私に与えて下さった数々, 及びかの王国から当地方へ来た他のパードレ達から聞いて知っているイエズス会のその他のパ, ことを求めてセビリャを出発してからのことを手短かに述べようと思います。私の意向は神, 〓それについては〕述べません。私は「そこから(○ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)], 私が一五三〓年(○天文七年。正確には同年三月十二日にセビリャを出発した。)に未知の, り混っていました。カナリア諸島やサン・ドミンゴス(〇ハイチ島haiti island。)及びその他, に仕えることであり、またつねにそうでありましたが、私にはいつもその他の様々な願望が入, 在しました(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]。その土地の豊かさとキリスト教, ノヴァ・エスパーニャ(○メキシコ。)と称する大陸に来ました。「私はその土地に四年近く滞, ヴア, らの来歴を, ズス会員の, 発ち新大陸, 陳べてイ工, 犠牲と祈り, セビリヤを, トルレス自, を乞う, へ向う, メキシコに, 渡る, 一一六

割注

• ヴア

頭注

• らの来歴を
• ズス会員の
• 発ち新大陸
• 陳べてイ工
• 犠牲と祈り
• セビリヤを
• トルレス自
• を乞う
• へ向う
• メキシコに
• 渡る

ノンブル

• 一一六

注記 (28)

• 1138,591,61,1915の恩恵を認め、また主が称讃され祝福されるその理由となるであろうからです。
• 1542,588,67,2284イルマンに)当地のこのイエズス会で安息を見出したある貧しい僕についてお知らせし、また
• 625,583,65,2253の多数の島に渡りましたが、それらの島々の特徴はすべての者に明らかになっていますので、
• 1442,588,66,2275彼(○トルレス自身を指す。)の召出しについて簡単に報告することに決めましたが、それは、
• 1338,585,68,2284彼等が犠牲と祈りとを通じて彼について絶えず記憶していて下さるように〓繁に主に働きかけ
• 1646,586,63,2289ードレやイルマン全員と一緒に喜びたいと思っていますので、(イエズスにある我がパードレと
• 1235,597,67,2269ていただくためです。なぜなら、過去のことを思い起こす時、私は主が私に与えて下さった数々
• 1745,590,68,2275及びかの王国から当地方へ来た他のパードレ達から聞いて知っているイエズス会のその他のパ
• 927,587,65,2283ことを求めてセビリャを出発してからのことを手短かに述べようと思います。私の意向は神
• 516,586,70,2275〓それについては〕述べません。私は「そこから(○ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]
• 1027,632,69,2231私が一五三〓年(○天文七年。正確には同年三月十二日にセビリャを出発した。)に未知の
• 725,586,68,2281り混っていました。カナリア諸島やサン・ドミンゴス(〇ハイチ島haiti island。)及びその他
• 826,588,68,2277に仕えることであり、またつねにそうでありましたが、私にはいつもその他の様々な願望が入
• 317,582,65,2281在しました(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]。その土地の豊かさとキリスト教
• 419,555,65,2307ノヴァ・エスパーニャ(○メキシコ。)と称する大陸に来ました。「私はその土地に四年近く滞
• 441,631,50,95ヴア
• 1514,311,44,223らの来歴を
• 1421,313,42,218ズス会員の
• 904,307,44,227発ち新大陸
• 1468,309,44,223陳べてイ工
• 1371,307,46,223犠牲と祈り
• 956,313,37,223セビリヤを
• 1562,310,46,229トルレス自
• 1326,307,42,131を乞う
• 860,316,39,122へ向う
• 441,306,37,221メキシコに
• 394,303,39,86渡る
• 1851,2477,46,121一一六