『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.179

OCR テキスト

です。, ら、こうした手紙は海路陸路を問わずシナや日本での数多くの労苦のなかにあって私の楽しみ, びイエズス会にいる偉大な学者達などに関するイエズス会の動静について詳細な報告を私に書, 関しては、私達の総会長によって任命されて彼の辞令書を持って来た者でなければ誰も受け入, の数やイエズス会に入る以前に偉大な資質を持っていることを〔認められた〕優れた人物、及, となるからです。, き認めてくれるような人を任命して下さるならば、私には大きな慰めとなりましょう。なぜな, ことが本年も出来するのではないかと怖れて、当修院の院長となるためにそちらから来る者に, れられない、との指示を残しました。これは、書くことをやめた幾つかの問題を回避するため, にポルトガルから来た人びと(○ザビエルがイエズス会から放逐したアントニオ・ゴメスantonic, gomesを指している。)から得た経験によるものです。従って、私は過去に生じたことと同様の, やその他のすべてのパードレ達のことについて、そして学院や修院及び盛式誓願のパードレ達, 私達の主が天国の栄光のうちに私達を一緒にして下さいますように、そしてそれが神への奉, 尊師が修院の誰かに依頼して、パリから〔私達と一緒にローマへ〕来たすべてのパードレ達, 冉会を望む仕となるならば、この現世においても私達を会わせて下さいますように。このことは、尊師が, (1os padres profesos), エズス会の, 同僚及びイ, 近況に就き, 詳報を求む, 一八〇

頭注

• エズス会の
• 同僚及びイ
• 近況に就き
• 詳報を求む

ノンブル

• 一八〇

注記 (21)

• 1243,582,50,117です。
• 628,579,55,2283ら、こうした手紙は海路陸路を問わずシナや日本での数多くの労苦のなかにあって私の楽しみ
• 831,582,57,2283びイエズス会にいる偉大な学者達などに関するイエズス会の動静について詳細な報告を私に書
• 1444,580,57,2281関しては、私達の総会長によって任命されて彼の辞令書を持って来た者でなければ誰も受け入
• 932,585,57,2280の数やイエズス会に入る以前に偉大な資質を持っていることを〔認められた〕優れた人物、及
• 527,581,49,389となるからです。
• 730,576,55,2286き認めてくれるような人を任命して下さるならば、私には大きな慰めとなりましょう。なぜな
• 1547,583,54,2277ことが本年も出来するのではないかと怖れて、当修院の院長となるためにそちらから来る者に
• 1342,581,54,2278れられない、との指示を残しました。これは、書くことをやめた幾つかの問題を回避するため
• 1752,580,54,2274にポルトガルから来た人びと(○ザビエルがイエズス会から放逐したアントニオ・ゴメスantonic
• 1649,573,55,2286gomesを指している。)から得た経験によるものです。従って、私は過去に生じたことと同様の
• 1036,580,57,2280やその他のすべてのパードレ達のことについて、そして学院や修院及び盛式誓願のパードレ達
• 421,633,58,2228私達の主が天国の栄光のうちに私達を一緒にして下さいますように、そしてそれが神への奉
• 1137,628,56,2241尊師が修院の誰かに依頼して、パリから〔私達と一緒にローマへ〕来たすべてのパードレ達
• 320,303,57,2560冉会を望む仕となるならば、この現世においても私達を会わせて下さいますように。このことは、尊師が
• 1089,2327,44,454(1os padres profesos)
• 1097,303,41,216エズス会の
• 1143,294,44,228同僚及びイ
• 1048,295,43,228近況に就き
• 1002,295,43,229詳報を求む
• 1854,2444,52,139一八〇