『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.130

OCR テキスト

シスコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰(〇, たいと熱望しています。そのことは、そこ(○日本。)から戻って来たポルトガル人達も述べて, 一一一五四九年二月二日(○天文十八年一月五日。)付、コーチン発、フラン, ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』, 厚い日本人から得てあなたに送付した報告から、日本の事情について理解することができるで, は素質に富み、神の事柄のみならず、むしろ自然〔の事象〕やそうしたものに関する知識を得, 第二巻所収、第七九号書翰。), 上も隔っている日本の地方についての知識を得ました。その住民(○日本人。)によれば、彼等, 述べています。その中のパウロ・デ・サンタ・フェー(〇アンジロー。)という徳が高く信仰の, (○上略。)私は、最近、シナの彼方にある、六〇〇マイル(〇ポルトガルの一海里milha, naritimaは一八五二メートル。六〇〇マイルはおよそ一一一〇キロメートルに相当する。)以, おり、また昨年私と共にマラッカからインドに来て(○正確には、ザビエルのあとにインドへ, 釆た。)、ゴアの聖信学院において少し前にキリスト教徒になる秘蹟を受けた日本人達も十分に, (goae in collegio s. fidei)(christianis, mysteriis), (goae in collegio s. fidei), シモン・ロ, 日本情報, ドリゲス宛, 書翰, 一三一

割注

• (goae in collegio s. fidei)(christianis, mysteriis)
• (goae in collegio s. fidei)

頭注

• シモン・ロ
• 日本情報
• ドリゲス宛
• 書翰

ノンブル

• 一三一

注記 (20)

• 1560,794,80,2064シスコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰(〇
• 744,580,70,2280たいと熱望しています。そのことは、そこ(○日本。)から戻って来たポルトガル人達も述べて
• 1660,650,80,2194一一一五四九年二月二日(○天文十八年一月五日。)付、コーチン発、フラン
• 1464,794,67,2058ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』
• 336,583,71,2274厚い日本人から得てあなたに送付した報告から、日本の事情について理解することができるで
• 847,578,71,2289は素質に富み、神の事柄のみならず、むしろ自然〔の事象〕やそうしたものに関する知識を得
• 1359,790,60,697第二巻所収、第七九号書翰。)
• 950,574,70,2293上も隔っている日本の地方についての知識を得ました。その住民(○日本人。)によれば、彼等
• 438,577,72,2284述べています。その中のパウロ・デ・サンタ・フェー(〇アンジロー。)という徳が高く信仰の
• 1152,622,71,2234(○上略。)私は、最近、シナの彼方にある、六〇〇マイル(〇ポルトガルの一海里milha
• 1049,581,73,2280naritimaは一八五二メートル。六〇〇マイルはおよそ一一一〇キロメートルに相当する。)以
• 644,576,68,2275おり、また昨年私と共にマラッカからインドに来て(○正確には、ザビエルのあとにインドへ
• 540,585,71,2278釆た。)、ゴアの聖信学院において少し前にキリスト教徒になる秘蹟を受けた日本人達も十分に
• 593,805,53,1300(goae in collegio s. fidei)(christianis, mysteriis)
• 592,804,52,577(goae in collegio s. fidei)
• 1574,300,37,213シモン・ロ
• 1157,303,42,178日本情報
• 1524,296,41,225ドリゲス宛
• 1476,293,42,87書翰
• 254,2471,48,106一三一