『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.76

OCR テキスト

いては何も知らなかったからです。, ランシスコ・ザビエルのヨーロッパにあるイエズス会員宛書翰(○, 聴いて喜びましたが、それは、彼等はそのような教えをかつて聴聞したことがなく、これにつ, 里霊の恩寵がいつも私達の心のうちにありますように。アーメン。, ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』, 特に日本人パウロ(〇アンジロー。)の親戚の人たちからたいそう親切に迎えられました。私達, 四七一五五二年一月二十九日(○天文二十一年一月四日。)付、コーチン発、フ, 第二巻所収、第九六号文書), この日本の国は甚だ大きく、島々からなっています。全国には唯一の言葉しかなく、これを, の主である神は、彼等が真実を認識するに至ることをお望みになりました。かようにして、私, 習得することはたいして難しいことではありません。この日本の島々がポルトガル人達によっ, 達の鹿児島滞在中に一〇〇名近くのものがキリスト教徒になりました。異教徒達は神の教えを, 〓到着着し、私達が同伴した日本人達の生地である鹿児島に上陸しました。私達はその土地の人びと、, 私達は全員平安と健康のうちに一五四九年八月二十日(○正しくは八月十五日。)に日本に到, 日本人の言, ザビエルの, 宛書翰, 欧州の会員, 改宗者の数, 語, 鹿児島到着, 七七

頭注

• 日本人の言
• ザビエルの
• 宛書翰
• 欧州の会員
• 改宗者の数
• 語
• 鹿児島到着

ノンブル

• 七七

注記 (22)

• 536,590,56,819いては何も知らなかったからです。
• 1648,790,73,2069ランシスコ・ザビエルのヨーロッパにあるイエズス会員宛書翰(○
• 638,581,64,2276聴いて喜びましたが、それは、彼等はそのような教えをかつて聴聞したことがなく、これにつ
• 1248,628,60,1600里霊の恩寵がいつも私達の心のうちにありますように。アーメン。
• 1551,798,61,2058ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』
• 944,578,64,2289特に日本人パウロ(〇アンジロー。)の親戚の人たちからたいそう親切に迎えられました。私達
• 1745,637,77,2214四七一五五二年一月二十九日(○天文二十一年一月四日。)付、コーチン発、フ
• 1447,790,57,668第二巻所収、第九六号文書)
• 436,632,60,2230この日本の国は甚だ大きく、島々からなっています。全国には唯一の言葉しかなく、これを
• 843,587,61,2281の主である神は、彼等が真実を認識するに至ることをお望みになりました。かようにして、私
• 332,585,64,2260習得することはたいして難しいことではありません。この日本の島々がポルトガル人達によっ
• 740,527,64,2330達の鹿児島滞在中に一〇〇名近くのものがキリスト教徒になりました。異教徒達は神の教えを
• 1045,412,64,2464〓到着着し、私達が同伴した日本人達の生地である鹿児島に上陸しました。私達はその土地の人びと、
• 1148,635,63,2228私達は全員平安と健康のうちに一五四九年八月二十日(○正しくは八月十五日。)に日本に到
• 437,295,44,230日本人の言
• 1661,287,43,224ザビエルの
• 1564,289,46,136宛書翰
• 1612,288,44,228欧州の会員
• 742,294,45,230改宗者の数
• 389,295,44,38語
• 1049,290,43,227鹿児島到着
• 240,2491,51,99七七