『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.192

OCR テキスト

ンドに住んでから、それほどにわたしを保護してくれた人に会ったことがありません。私が、, フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウス宛, 長官であった時に、神への奉仕のことでたいそう私を援助してくれましたので、彼に受けてい, る恩義の大きさに私が決して報いることができないということを知っていただきたい。私はイ, ル書翰集』第二巻所収、第一二四号文書。), 私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。, 六〇一五五二年七月十六日(○天文二十一年六月二十五日。)付、マラッ力発、, アーメン。, メストレ・ガスパールへ。, 日本へ赴いた時、彼は私の意向に対して二日間で船に乗せてくれましたし、またさらに私達が, 書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエ, ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ(○訳文編之一(上)、一四一頁参照。)閣下はマラッカ要塞の, (senhor dom pedro da silva), マラッ力長, アの保護, ダ・シルヴ, 官ペドロ, バルザエウ, ス宛書翰, ザビエルの, 一九三

割注

• (senhor dom pedro da silva)

頭注

• マラッ力長
• アの保護
• ダ・シルヴ
• 官ペドロ
• バルザエウ
• ス宛書翰
• ザビエルの

ノンブル

• 一九三

注記 (21)

• 440,582,56,2239ンドに住んでから、それほどにわたしを保護してくれた人に会ったことがありません。私が、
• 1649,795,70,2064フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウス宛
• 643,574,57,2275長官であった時に、神への奉仕のことでたいそう私を援助してくれましたので、彼に受けてい
• 541,578,56,2276る恩義の大きさに私が決して報いることができないということを知っていただきたい。私はイ
• 1451,799,56,1010ル書翰集』第二巻所収、第一二四号文書。)
• 1255,630,55,2186私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。
• 1751,628,68,2218六〇一五五二年七月十六日(○天文二十一年六月二十五日。)付、マラッ力発、
• 1158,577,47,229アーメン。
• 951,632,51,606メストレ・ガスパールへ。
• 338,579,56,2270日本へ赴いた時、彼は私の意向に対して二日間で船に乗せてくれましたし、またさらに私達が
• 1549,787,66,2057書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエ
• 746,624,58,2223ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ(○訳文編之一(上)、一四一頁参照。)閣下はマラッカ要塞の
• 796,636,49,641(senhor dom pedro da silva)
• 752,295,41,221マラッ力長
• 609,290,45,178アの保護
• 657,289,44,231ダ・シルヴ
• 706,290,41,179官ペドロ
• 1622,291,41,220バルザエウ
• 1572,290,45,179ス宛書翰
• 1670,284,40,226ザビエルの
• 236,2440,52,139一九三