『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.227

OCR テキスト

のさらなる栄光のために彼等の場所に私達を受け入れ下さるよう主に懇願いたします。, のために、また絶えず見舞われた多くの労苦のために十字架に懸けられたものです。私達は主, 活祭の朝で、彼の部屋でパードレが彼のために挙げていたミサの中で聖体を授け終わった時で, した。このように、これらの者たちの生涯はつねに苦難でありましたし、彼等の死はその生涯, から、今年の復活祭(○一五五二年四月十七日。)で一年になりました。彼が亡くなったのは復, よう私達の主に強く懇望いたしました。なぜなら、彼がこれまで赴いたすべての地方の中でシ, ナ以上に殉教ができると思われる所は他にないと推測され、またさらに良い結果を得ることが, 聖なる選択(○人選。)を行なうことを決めていた者たちの数の中に自分達を数え入れてくれる, パードレ・メストレ・フランシスコが当地に滞在していた間、修院にはいつもたいへんな熱, 残すことに没頭していましたが、それはあたかも別れを告げるかのようでした。その他にも、, rodrigues。病気のため漁夫海岸fishery coastよりゴアに戻り、同地で死去。)が亡くなって, できると思われる地は先にないと考えられるからです。, 気がありました。そして、兄弟達は彼に同伴したいとの希望に燃えて、同パードレが, 本書二一八頁参照。)と一緒にいたイルマン・ガスパール(〇ガスパール・ロドリゲスgaspar, 彼は、ポルトガルに向けて手紙を書き認めたり、インドの各要塞にいるパードレ達に規則を, ロドリゲス, の熱気, に死す, ザビエル滞, 在中の修院, 復活祭の朝, 行希望者多, ガスパール・, 中国への随, ザビエル精, 励す, 二二八

頭注

• ロドリゲス
• の熱気
• に死す
• ザビエル滞
• 在中の修院
• 復活祭の朝
• 行希望者多
• ガスパール・
• 中国への随
• ザビエル精
• 励す

ノンブル

• 二二八

注記 (27)

• 1139,580,54,2075のさらなる栄光のために彼等の場所に私達を受け入れ下さるよう主に懇願いたします。
• 1240,574,55,2279のために、また絶えず見舞われた多くの労苦のために十字架に懸けられたものです。私達は主
• 1445,567,56,2284活祭の朝で、彼の部屋でパードレが彼のために挙げていたミサの中で聖体を授け終わった時で
• 1343,572,54,2283した。このように、これらの者たちの生涯はつねに苦難でありましたし、彼等の死はその生涯
• 1547,575,56,2282から、今年の復活祭(○一五五二年四月十七日。)で一年になりました。彼が亡くなったのは復
• 729,568,56,2286よう私達の主に強く懇望いたしました。なぜなら、彼がこれまで赴いたすべての地方の中でシ
• 626,564,57,2290ナ以上に殉教ができると思われる所は他にないと推測され、またさらに良い結果を得ることが
• 831,570,57,2286聖なる選択(○人選。)を行なうことを決めていた者たちの数の中に自分達を数え入れてくれる
• 1036,628,55,2226パードレ・メストレ・フランシスコが当地に滞在していた間、修院にはいつもたいへんな熱
• 320,575,55,2244残すことに没頭していましたが、それはあたかも別れを告げるかのようでした。その他にも、
• 1648,571,58,2289rodrigues。病気のため漁夫海岸fishery coastよりゴアに戻り、同地で死去。)が亡くなって
• 526,573,55,1319できると思われる地は先にないと考えられるからです。
• 934,563,55,2287気がありました。そして、兄弟達は彼に同伴したいとの希望に燃えて、同パードレが
• 1749,579,59,2275本書二一八頁参照。)と一緒にいたイルマン・ガスパール(〇ガスパール・ロドリゲスgaspar
• 423,624,55,2231彼は、ポルトガルに向けて手紙を書き認めたり、インドの各要塞にいるパードレ達に規則を
• 1713,298,40,216ロドリゲス
• 948,295,43,127の熱気
• 1616,293,45,128に死す
• 1045,290,42,226ザビエル滞
• 994,291,45,226在中の修院
• 1661,287,46,233復活祭の朝
• 687,292,44,229行希望者多
• 1758,293,47,223ガスパール・
• 733,291,45,227中国への随
• 428,291,46,227ザビエル精
• 380,289,42,91励す
• 1858,2427,49,151二二八