『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.182

OCR テキスト

にさせることを、私は従順〔の誓願〕に基づいてあなたに命じます。, へ送って下さるよう、私はあなたに強くお願いします。, かない者たちは追い出しなさい。また、イエズス会のために〔働く〕能力のない人びとは、た, とい多数の者が執拗にせがんでも、彼等を決して請合わないように注意しなさい。, 認識するためにそれをしなさい。そして、イエズス会に向く者たちには保護を与え、これに向, ったとおりに実行するよう私があなたにお願いしたこと(〇ザビエルが一五五二年二月四日付, のコーチン発信のミセル・パウロmicer paulo宛書翰において、ヌーネスをゴアの修院に受け, 入れるよう依頼したことを指すと思われる。)を思い起こして下さい。そしてあなたが等閑にし, ないようにするために、彼に霊操をさせ、修院の外ではなく、その内部で目立たない仕事を彼, もしもあなたが兄弟達の幾人かの者に数日間霊操をさせたいと思うならば、彼等を内面的に, 日と祝日にいつも行っているかどうか気を配って下さい。あなたはあらゆる事柄に応じること, 日本人達(〇ベルナルドbernardoとマテウスmatheus)の世話をして、彼等をポルトガル, バルテザール・ヌーネス(○訳文編之一(上)、六六頁参照。)に関しては、私があなたに言, 、ョラン(〇キーロンquilon島。訳文編之一(上)、一五一頁参照。)の修院について想起, し、またパード。レ・アウゴスティーニョ(〇アゴスティーニョagostinho。在俗司祭。)が日曜, (balthezar numez), 断固として, 放逐すべし, 日本人の世, 非力の者は, 話を懇請す, 霊操の目的, ハルテザー, ル・ヌーネ, アゴスティ, スルバ, 二ヨ, 八一一

割注

• (balthezar numez)

頭注

• 断固として
• 放逐すべし
• 日本人の世
• 非力の者は
• 話を懇請す
• 霊操の目的
• ハルテザー
• ル・ヌーネ
• アゴスティ
• スルバ
• 二ヨ

ノンブル

• 八一一

注記 (28)

• 1239,577,55,1639にさせることを、私は従順〔の誓願〕に基づいてあなたに命じます。
• 1036,586,52,1307へ送って下さるよう、私はあなたに強くお願いします。
• 729,576,56,2276かない者たちは追い出しなさい。また、イエズス会のために〔働く〕能力のない人びとは、た
• 627,580,56,1963とい多数の者が執拗にせがんでも、彼等を決して請合わないように注意しなさい。
• 831,577,56,2273認識するためにそれをしなさい。そして、イエズス会に向く者たちには保護を与え、これに向
• 1648,580,56,2275ったとおりに実行するよう私があなたにお願いしたこと(〇ザビエルが一五五二年二月四日付
• 1545,576,57,2276のコーチン発信のミセル・パウロmicer paulo宛書翰において、ヌーネスをゴアの修院に受け
• 1444,573,55,2281入れるよう依頼したことを指すと思われる。)を思い起こして下さい。そしてあなたが等閑にし
• 1341,570,57,2286ないようにするために、彼に霊操をさせ、修院の外ではなく、その内部で目立たない仕事を彼
• 934,613,55,2236もしもあなたが兄弟達の幾人かの者に数日間霊操をさせたいと思うならば、彼等を内面的に
• 320,576,57,2275日と祝日にいつも行っているかどうか気を配って下さい。あなたはあらゆる事柄に応じること
• 1137,622,57,2222日本人達(〇ベルナルドbernardoとマテウスmatheus)の世話をして、彼等をポルトガル
• 1750,630,55,2225バルテザール・ヌーネス(○訳文編之一(上)、六六頁参照。)に関しては、私があなたに言
• 523,659,60,2194、ョラン(〇キーロンquilon島。訳文編之一(上)、一五一頁参照。)の修院について想起
• 421,593,61,2259し、またパード。レ・アウゴスティーニョ(〇アゴスティーニョagostinho。在俗司祭。)が日曜
• 1802,632,48,393(balthezar numez)
• 789,285,41,228断固として
• 738,282,47,234放逐すべし
• 1142,287,42,228日本人の世
• 834,282,44,233非力の者は
• 1094,283,43,234話を懇請す
• 937,283,44,232霊操の目的
• 1755,301,44,210ハルテザー
• 1707,294,41,218ル・ヌーネ
• 430,286,41,222アゴスティ
• 1663,288,133,33スルバ
• 383,294,41,71二ヨ
• 225,2478,48,89八一一