『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.191

OCR テキスト

ありませんが、十分に必要となる額です。, で戦闘を望んでいる人間であると見せかけることが必要でした。, 科学学士院図書館所蔵の古写本では、「四人のイルマン」が実線で抹消されて「数名のイルマン」, 海賊から防禦するためにカラヴェラ船に乗った若干の兵員を連れて行きました。当地からおよ, と訂正されており、「フェルナン・メンデス」は塗り潰されている。)、アントニオ・ディアス、, 司祭一人と四人のイルマン、すなわちフェルナン・メンデス(〇リスボン市所在のポルトガル, たため、イルマン達は時々、敵が怖がって遠離かるように手に鉄炮を握って、自分達が好戦的, エステヴァン・デ・ゴイスとベルシオール・ディアス、三人の孤児、そして海上にいる多数の, 行きました。そして、彼等はしばしば敵船に遭遇し、その沿岸ではポルトガル人達と戦ってい, 彼は当地を一五五五年四月一日に出発し、ガスパール・ヴィレラという名の、ミサを挙げる, の不毛さと物価の高さを考えると、大きな額です。しかも、この額はあり余るというほどでは, そ三〇レグアの所にある海峡(〇マラッカ海峡。)の入口を出ると、カラヴェラ船は岩礁に乗, り上げ浸水し始めました。そこから、いくつかの必要な物品を購入するためにパタニの王国に, 商館では糧食のために一、〇〇○クルザドが彼に与えられました。そしてこれは、日本の土地, て上質の反物や、この地で私が見たなかで最も高価な装飾品を持って行きました。マラッカの, 下賜金, バレトへの, ヌーネス, バレトの一, 船浸水す, ヌーネス, カラヴェラ, 行, 一九一

頭注

• 下賜金
• バレトへの
• ヌーネス
• バレトの一
• 船浸水す
• カラヴェラ
• 行

ノンブル

• 一九一

注記 (24)

• 1520,600,55,1005ありませんが、十分に必要となる額です。
• 377,611,54,1550で戦闘を望んでいる人間であると見せかけることが必要でした。
• 1206,599,60,2308科学学士院図書館所蔵の古写本では、「四人のイルマン」が実線で抹消されて「数名のイルマン」
• 894,601,59,2313海賊から防禦するためにカラヴェラ船に乗った若干の兵員を連れて行きました。当地からおよ
• 1105,604,59,2301と訂正されており、「フェルナン・メンデス」は塗り潰されている。)、アントニオ・ディアス、
• 1312,599,58,2311司祭一人と四人のイルマン、すなわちフェルナン・メンデス(〇リスボン市所在のポルトガル
• 480,605,60,2310たため、イルマン達は時々、敵が怖がって遠離かるように手に鉄炮を握って、自分達が好戦的
• 1003,612,57,2297エステヴァン・デ・ゴイスとベルシオール・ディアス、三人の孤児、そして海上にいる多数の
• 583,601,60,2312行きました。そして、彼等はしばしば敵船に遭遇し、その沿岸ではポルトガル人達と戦ってい
• 1418,645,58,2269彼は当地を一五五五年四月一日に出発し、ガスパール・ヴィレラという名の、ミサを挙げる
• 1623,604,60,2307の不毛さと物価の高さを考えると、大きな額です。しかも、この額はあり余るというほどでは
• 794,593,59,2327そ三〇レグアの所にある海峡(〇マラッカ海峡。)の入口を出ると、カラヴェラ船は岩礁に乗
• 690,607,59,2308り上げ浸水し始めました。そこから、いくつかの必要な物品を購入するためにパタニの王国に
• 1730,602,59,2309商館では糧食のために一、〇〇○クルザドが彼に与えられました。そしてこれは、日本の土地
• 1834,603,57,2300て上質の反物や、この地で私が見たなかで最も高価な装飾品を持って行きました。マラッカの
• 1639,333,42,124下賜金
• 1689,337,41,206バレトへの
• 1432,338,30,164ヌーネス
• 1376,338,43,192バレトの一
• 755,337,40,171船浸水す
• 1742,339,32,176ヌーネス
• 804,340,40,211カラヴェラ
• 1327,331,41,43行
• 262,2583,42,97一九一