『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.239

OCR テキスト

せることにならないと悟り(〇エヴォラ版には、「その国王に仕えることの危険を察し、彼は, 平戸の国王が授けた土地〔からの年貢〕でその身を養っていたので」とある。)、彼の魂の救済, 伴って博多へやって来ました。博多が破壊された後は、妻子を伴って、教会の近くにあって甘, 島の領主。)の二つの村では一〇〇○人の改宗があり、ドン・アントニオのすべての家来は公, と引き換えに、平戸の国王から死を命じられる危険にさらされながら、俸禄を捨てて、妻子を, ての羊達を救うという苦労がありつつも、彼等は狼の口から逃れることができました。尊師が, にキリスト教徒として生活し、説教について話すために集まり、聖なる信仰について彼等の文, ードレが彼の救済のために命じ、忠告することはすべて行なうと決めました。, んじて貧しく生きることを望んで豊後にやって来ました。博多の修院によって、これらのすべ, 総括書翰によってご存じのように、平戸のキリスト教徒達は司牧者もおらず、国王、そして異, いし四レグアのところにある、ドン・アントニオ(○don antonio。籠手田安経。生月及び度, シルヴェストレと称する、平戸の国王(○松浦隆信。)の大工であった別のキリスト教徒は、, こでアレッシャンドレは、自らの頭髪を剃り、清貧と貞潔のうちに生きることを自ら定め、パ, 〓教徒達からキリスト教徒であるのをやめるよう、迫害を受けています。しかし、平戸から三な, 彼に俸禄を与えていた平戸の国王を喜ばせなければならないことは、イエス・キリストを喜ば, 平戸の国干, ドレ刺髪す, の大工シル, 害を受ける, スト教徒迫, ヴェストレ, 籠手田安経, 平戸のキリ, の領内では, レッシャン, 改宗が進み, が改宗す, 妻が没しア, 一〇〇○人, 二三九

頭注

• 平戸の国干
• ドレ刺髪す
• の大工シル
• 害を受ける
• スト教徒迫
• ヴェストレ
• 籠手田安経
• 平戸のキリ
• の領内では
• レッシャン
• 改宗が進み
• が改宗す
• 妻が没しア
• 一〇〇○人

ノンブル

• 二三九

注記 (30)

• 1082,456,43,1740せることにならないと悟り(〇エヴォラ版には、「その国王に仕えることの危険を察し、彼は
• 1003,456,42,1742平戸の国王が授けた土地〔からの年貢〕でその身を養っていたので」とある。)、彼の魂の救済
• 845,454,42,1744伴って博多へやって来ました。博多が破壊された後は、妻子を伴って、教会の近くにあって甘
• 370,458,43,1741島の領主。)の二つの村では一〇〇○人の改宗があり、ドン・アントニオのすべての家来は公
• 924,455,42,1742と引き換えに、平戸の国王から死を命じられる危険にさらされながら、俸禄を捨てて、妻子を
• 687,458,43,1740ての羊達を救うという苦労がありつつも、彼等は狼の口から逃れることができました。尊師が
• 291,461,42,1739にキリスト教徒として生活し、説教について話すために集まり、聖なる信仰について彼等の文
• 1320,454,40,1425ードレが彼の救済のために命じ、忠告することはすべて行なうと決めました。
• 767,457,41,1734んじて貧しく生きることを望んで豊後にやって来ました。博多の修院によって、これらのすべ
• 607,454,42,1747総括書翰によってご存じのように、平戸のキリスト教徒達は司牧者もおらず、国王、そして異
• 451,454,41,1746いし四レグアのところにある、ドン・アントニオ(○don antonio。籠手田安経。生月及び度
• 1242,495,41,1692シルヴェストレと称する、平戸の国王(○松浦隆信。)の大工であった別のキリスト教徒は、
• 1400,458,40,1728こでアレッシャンドレは、自らの頭髪を剃り、清貧と貞潔のうちに生きることを自ら定め、パ
• 523,430,49,1767〓教徒達からキリスト教徒であるのをやめるよう、迫害を受けています。しかし、平戸から三な
• 1162,459,43,1739彼に俸禄を与えていた平戸の国王を喜ばせなければならないことは、イエス・キリストを喜ば
• 1245,239,33,166平戸の国干
• 1334,238,32,168ドレ刺髪す
• 1211,241,31,161の大工シル
• 543,239,30,170害を受ける
• 578,242,31,168スト教徒迫
• 1179,241,26,163ヴェストレ
• 455,238,32,172籠手田安経
• 613,240,30,168平戸のキリ
• 419,242,32,166の領内では
• 1372,241,29,161レッシャン
• 384,240,32,167改宗が進み
• 312,242,33,132が改宗す
• 1405,236,32,167妻が没しア
• 348,253,33,156一〇〇○人
• 203,1945,29,87二三九