『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.19

OCR テキスト

の名誉は我々があらゆる謙虚さをもって常にそれに価するよう努めるべきものである、と述べ, 満足を得られるようになることは間違いない、と答えた。, た。〔それに対し三郎左衛門殿は〕(もしそのようにすれば、そして皇帝の命令に従って長崎に, 於いて我々の貿易をこの三年間してきたように正しく行なっていれば)毎年より多くの自由と, 主要な友人の一人である牧野佐渡殿, ように早く江戸へ呼ばれ、我々の前に出頭するよう命じられたのかを説明した。それゆえ、先, ために派遣されて)現れた。閣下は、前述の皇帝陛下から(以前に彼の父がそうであったより, って、オランダ人たちへの様々な尋問や取り調べ内容が記され、船長ヘンドリック・スハープ, られ、敬意を表された。彼等はちょっとの間互いの間で話し、その後、使節筑後殿によって、, 〓次のような言葉が発せられた。すなわち、エルセラックよ、私は既に貴下に、何のためにこの, に述べたように、我々に尋ねられたことに答えねばならない、と。この言葉の後、書記官によ, さらに一層の)非常な信頼と地位を得ており、従って前述の使節と知事により、上席に着け, と下級商務員ウィルレム・バイレフェルトによって署名された巻紙が持て来られた。, めたことに対して深く感謝し、それ, はそのように行われ、我々に大きな便宜となった、こ, 〓(同じく皇帝陛下によって我々を尋問する, の長男で、会社の, 〓のような話をさらに続〓をおいを思gていたところ、閣老内匠殿, 匠頭信成, ○大砲, ○牧野内, 渡守親成, ○牧野佐, の件, (mackino sandadonne), 到着, 牧野親成の, 尋問開始, 一六四三年十二月江戸にて, 一八

割注

• 匠頭信成
• ○大砲
• ○牧野内
• 渡守親成
• ○牧野佐
• の件
• (mackino sandadonne)

頭注

• 到着
• 牧野親成の
• 尋問開始

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 一八

注記 (30)

• 1598,591,66,2271の名誉は我々があらゆる謙虚さをもって常にそれに価するよう努めるべきものである、と述べ
• 1299,581,57,1381満足を得られるようになることは間違いない、と答えた。
• 1494,587,67,2283た。〔それに対し三郎左衛門殿は〕(もしそのようにすれば、そして皇帝の命令に従って長崎に
• 1394,580,65,2290於いて我々の貿易をこの三年間してきたように正しく行なっていれば)毎年より多くの自由と
• 1095,576,57,924主要な友人の一人である牧野佐渡殿
• 575,574,64,2296ように早く江戸へ呼ばれ、我々の前に出頭するよう命じられたのかを説明した。それゆえ、先
• 986,585,62,2285ために派遣されて)現れた。閣下は、前述の皇帝陛下から(以前に彼の父がそうであったより
• 371,581,65,2282って、オランダ人たちへの様々な尋問や取り調べ内容が記され、船長ヘンドリック・スハープ
• 780,574,66,2263られ、敬意を表された。彼等はちょっとの間互いの間で話し、その後、使節筑後殿によって、
• 677,529,78,2334〓次のような言葉が発せられた。すなわち、エルセラックよ、私は既に貴下に、何のためにこの
• 473,579,64,2283に述べたように、我々に尋ねられたことに答えねばならない、と。この言葉の後、書記官によ
• 882,578,64,2291さらに一層の)非常な信頼と地位を得ており、従って前述の使節と知事により、上席に着け
• 269,580,63,2087と下級商務員ウィルレム・バイレフェルトによって署名された巻紙が持て来られた。
• 1705,590,70,863めたことに対して深く感謝し、それ
• 1702,1592,55,1275はそのように行われ、我々に大きな便宜となった、こ
• 1086,1746,56,1123〓(同じく皇帝陛下によって我々を尋問する
• 1189,2444,52,419の長男で、会社の
• 1183,652,68,1578〓のような話をさらに続〓をおいを思gていたところ、閣老内匠殿
• 1170,2226,45,183匠頭信成
• 1735,1450,46,132○大砲
• 1217,2230,47,198○牧野内
• 1075,1509,44,183渡守親成
• 1123,1513,42,205○牧野佐
• 1689,1452,41,85の件
• 1166,1241,35,391(mackino sandadonne)
• 1162,298,42,85到着
• 1209,296,44,224牧野親成の
• 389,293,44,181尋問開始
• 1813,817,44,580一六四三年十二月江戸にて
• 1805,2579,40,69一八