『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.90

OCR テキスト

いた。回廊のほとんど終わり〔の所〕で、私のすぐ, た、皇帝の正面に出るよう促される前に、先に拝礼〔の所作〕を行わないように、と。直角の, ころを再び目撃された。そこでは、その外側に沿って〔私が〕通り過ぎた広間の中に、順序良, 角を過ぎると、〔私は〕最初の角の所に留まっていた他のオランダ人たちから、歩いていると, く並んで、互いに向き合って二列になって、この国の最も大身の殿たちが、ぎっしりと座って, 言った。すなわち、直立して行くように、殿たちの誰にも何らかの挨拶をしてはならない、ま, い小石の上に、皇帝の視野の中に、二頭の駱駝が、黒の天鵞絨で覆われて、頭を引き下げられ, 筑後殿は四乃至五間内側に入り、まもなく再び我々のところに〔戻って〕来て、以下のように, て、立っていた。その場所で、拝礼〔の所作〕を行うようにと命じられたが、その時、一段多, 後ろ下方の前述の青, すなわち一エレ半の〔幅の〕〓干のある通路, 参れ、時間である」と言って、〔我々は〕角を曲がり、建物の反対側を、〔それは〕角の幅を, で〔私は〕いくらか留まり、内部が整った後、前述の山本平九郎殿によって、それに沿って、, 通詞とともに、二つ目の角までだけ導かれた。そこで再び暫時留まった。何故なら、閣下は状, 況を知っており、まだすべて整っていないと見て取ったので。準備が整ったその時、〔閣下は, 〓除き四乃至五間よりさほど長くはなく、先程外の方へそうしたのと同じ位、戻った。そして、, うで、半間, があり、そこ, quam), ○「すぐ」b本rechtによ, る。底本「右」に作る, 底本「一間半」に作る。, ○b本een halfによる。, ○縁, fekerodonne, naerdat wat vertouf hadde en, 側。, hadde en, 将軍駱駝を, 見る, 一六四七年一月江戸にて, 九〇

割注

• ○「すぐ」b本rechtによ
• る。底本「右」に作る
• 底本「一間半」に作る。
• ○b本een halfによる。
• ○縁
• fekerodonne, naerdat wat vertouf hadde en
• 側。
• hadde en

頭注

• 将軍駱駝を
• 見る

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 九〇

注記 (31)

• 505,587,59,1259いた。回廊のほとんど終わり〔の所〕で、私のすぐ
• 922,578,54,2289た、皇帝の正面に出るよう促される前に、先に拝礼〔の所作〕を行わないように、と。直角の
• 716,575,56,2300ころを再び目撃された。そこでは、その外側に沿って〔私が〕通り過ぎた広間の中に、順序良
• 821,576,53,2296角を過ぎると、〔私は〕最初の角の所に留まっていた他のオランダ人たちから、歩いていると
• 611,574,56,2296く並んで、互いに向き合って二列になって、この国の最も大身の殿たちが、ぎっしりと座って
• 1024,578,54,2293言った。すなわち、直立して行くように、殿たちの誰にも何らかの挨拶をしてはならない、ま
• 400,580,56,2294い小石の上に、皇帝の視野の中に、二頭の駱駝が、黒の天鵞絨で覆われて、頭を引き下げられ
• 1128,579,54,2293筑後殿は四乃至五間内側に入り、まもなく再び我々のところに〔戻って〕来て、以下のように
• 294,583,58,2285て、立っていた。その場所で、拝礼〔の所作〕を行うようにと命じられたが、その時、一段多
• 505,2382,53,490後ろ下方の前述の青
• 1746,1335,57,1115すなわち一エレ半の〔幅の〕〓干のある通路
• 1332,586,54,2279参れ、時間である」と言って、〔我々は〕角を曲がり、建物の反対側を、〔それは〕角の幅を
• 1642,577,56,2279で〔私は〕いくらか留まり、内部が整った後、前述の山本平九郎殿によって、それに沿って、
• 1537,579,56,2291通詞とともに、二つ目の角までだけ導かれた。そこで再び暫時留まった。何故なら、閣下は状
• 1435,576,54,2282況を知っており、まだすべて整っていないと見て取ったので。準備が整ったその時、〔閣下は
• 1229,544,59,2305〓除き四乃至五間よりさほど長くはなく、先程外の方へそうしたのと同じ位、戻った。そして、
• 1750,577,53,272うで、半間
• 1750,2552,48,317があり、そこ
• 1184,576,34,97quam)
• 535,1848,43,510○「すぐ」b本rechtによ
• 489,1853,44,431る。底本「右」に作る
• 1734,855,41,438底本「一間半」に作る。
• 1777,856,39,439○b本een halfによる。
• 1776,2458,40,85○縁
• 1820,576,36,728fekerodonne, naerdat wat vertouf hadde en
• 1735,2457,39,62側。
• 1821,1160,32,152hadde en
• 413,309,43,209将軍駱駝を
• 368,311,39,77見る
• 1852,816,47,489一六四七年一月江戸にて
• 1853,2578,42,76九〇