『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.89

OCR テキスト

を命令する。, 年も本年も宣教師等を日本へ送った。その宣教師等は当地の官憲によって捕えられ、ある者, し激怒している。ポルトガル人は、皇帝が自分たちを憎んでいることをよく知りながら、昨, シタンを忌み嫌っており、オランダ人にも、いつ、いかなる場所に於いてであっても、宣教, 近付いたり離れたりしている場合には、たとえオランダ人であっても必ず処罰を受ける。, すべて包み隠さず知らせることを要請する。, は死亡し、他の者は棄教して日本の宗旨となった。このような事情から皇帝は宣教師やキリ, 本に対し悪行をなそうと企てられていることを知った時には、そのことを日本の最高政府に, 邪悪なことをしたり、誰かをキリシタンにしようとしたりする。そのため皇帝は両国民に対, 師が日本に来ようとしていることやあるいはカスティリア人やポルトガル人によって何か日, の言語で書き記し、彼等が全部をきちんと理解するようオランダ及びバタフィアに送ること, カピテン・エルセラックに対し、前記のすべての条項を、ことごとくよく理解し、彼の国, 〓第三条日本に来航するポルトガル人やカスティリア人は、いつも日本でキリスト教の教えの, 日本暦寛永二十年第十一月第七日、一六四三年十二月十七日にあたる。, 国、西葡の, があれば注, 悪事の企て, 宣教師密入, 進せよ, 商館長に総, 督への伝達, 将軍はキリ, シタンを嫌, を命じる, 悪, 六四三年十二月江戸にて, 八八, 阿部対馬守

頭注

• 国、西葡の
• があれば注
• 悪事の企て
• 宣教師密入
• 進せよ
• 商館長に総
• 督への伝達
• 将軍はキリ
• シタンを嫌
• を命じる
• 悪

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 八八
• 阿部対馬守

注記 (28)

• 473,653,50,276を命令する。
• 1292,645,59,2235年も本年も宣教師等を日本へ送った。その宣教師等は当地の官憲によって捕えられ、ある者
• 1395,647,60,2238し激怒している。ポルトガル人は、皇帝が自分たちを憎んでいることをよく知りながら、昨
• 1088,653,60,2231シタンを忌み嫌っており、オランダ人にも、いつ、いかなる場所に於いてであっても、宣教
• 1702,637,60,2161近付いたり離れたりしている場合には、たとえオランダ人であっても必ず処罰を受ける。
• 780,651,52,1050すべて包み隠さず知らせることを要請する。
• 1189,652,59,2229は死亡し、他の者は棄教して日本の宗旨となった。このような事情から皇帝は宣教師やキリ
• 882,649,60,2230本に対し悪行をなそうと企てられていることを知った時には、そのことを日本の最高政府に
• 1498,642,60,2241邪悪なことをしたり、誰かをキリシタンにしようとしたりする。そのため皇帝は両国民に対
• 985,649,59,2234師が日本に来ようとしていることやあるいはカスティリア人やポルトガル人によって何か日
• 574,660,60,2223の言語で書き記し、彼等が全部をきちんと理解するようオランダ及びバタフィアに送ること
• 679,706,58,2180カピテン・エルセラックに対し、前記のすべての条項を、ことごとくよく理解し、彼の国
• 1591,543,77,2332〓第三条日本に来航するポルトガル人やカスティリア人は、いつも日本でキリスト教の教えの
• 369,708,55,1703日本暦寛永二十年第十一月第七日、一六四三年十二月十七日にあたる。
• 1044,310,41,221国、西葡の
• 948,312,40,227があれば注
• 995,309,42,223悪事の企て
• 1091,308,43,227宣教師密入
• 899,309,44,137進せよ
• 680,312,44,228商館長に総
• 631,313,47,227督への伝達
• 1501,306,40,225将軍はキリ
• 1452,312,43,225シタンを嫌
• 587,312,38,180を命じる
• 1407,308,41,37悪
• 1805,840,45,566六四三年十二月江戸にて
• 1813,2570,42,85八八
• 270,1912,53,262阿部対馬守