『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.148

OCR テキスト

我々のおかげで復活しクイツィクの力から逃れたのです)会社の取引を奪い、タイオワンへは、, 過剰な供給によって、我々が同地へ航海しても存在する余地がないほど覆い尽くされており、, 利を維持することを妨害せず、この不当な関係を我々が神から与えられた手段によって正す」, 他の場所ではより大きな利益の見込めないような商品しかもたらさず、日本〔の市場〕も彼の, そして我々は言った通りに日本に上質の白生糸や高価な織物を供給することもできないままで, れを実行することは不可能であり、中国は海賊等によって完全に破滅させられてしまい、貿易, 力を得るようになったのです。しかし、中国人たちは、ペハウを掌握し、その海岸線から海賊, す。このようなすべての原因理由を、また一官とその一味は、ポルトガル人が日本へ来航して, ができないようになってしまうはずでした。一官は我々の援助によって現在のような大きな権, 〓が一掃されたのを見て、もはや約束のことは忘れています。しかし一官は(彼は前述のように, 相当の品物を積んで行くなどということはなかったということを最高政府にありのま, その他の著名な海賊たちを駆逐しました。この名高い国家は我々の助けなしにはそ, いた時には決して同地へ向かったことはなく、ましてや彼等の皇帝の禁令に反して四五トン〓, まに知らせれば、(あらゆることに対して正しくふるまう)皇帝陛下は、我々が中国人に対し権, ヤングラウ, 官との戦闘で, は一〇万, 死亡した, 官と対抗しオランダと交渉をもったが、一六三四年四月ゼーランディア城を急襲し失敗、一六三五年五月, クルデン, 六三二年には海賊の頭として勢力を拡げ、一官を脅かすようになり、一六三三年には大海賊となった。その後, 中国人は契, 約を履行廿, ず日本との, 直接取引を, 行う, 附録一, 一四九

割注

• 官との戦闘で
• は一〇万
• 死亡した
• 官と対抗しオランダと交渉をもったが、一六三四年四月ゼーランディア城を急襲し失敗、一六三五年五月
• クルデン
• 六三二年には海賊の頭として勢力を拡げ、一官を脅かすようになり、一六三三年には大海賊となった。その後

頭注

• 中国人は契
• 約を履行廿
• ず日本との
• 直接取引を
• 行う

柱

• 附録一

ノンブル

• 一四九

注記 (28)

• 1211,559,56,2301我々のおかげで復活しクイツィクの力から逃れたのです)会社の取引を奪い、タイオワンへは、
• 1006,562,56,2255過剰な供給によって、我々が同地へ航海しても存在する余地がないほど覆い尽くされており、
• 392,557,55,2283利を維持することを妨害せず、この不当な関係を我々が神から与えられた手段によって正す」
• 1109,562,57,2278他の場所ではより大きな利益の見込めないような商品しかもたらさず、日本〔の市場〕も彼の
• 904,558,55,2289そして我々は言った通りに日本に上質の白生糸や高価な織物を供給することもできないままで
• 1621,560,56,2293れを実行することは不可能であり、中国は海賊等によって完全に破滅させられてしまい、貿易
• 1416,552,55,2295力を得るようになったのです。しかし、中国人たちは、ペハウを掌握し、その海岸線から海賊
• 802,559,55,2289す。このようなすべての原因理由を、また一官とその一味は、ポルトガル人が日本へ来航して
• 1517,563,57,2292ができないようになってしまうはずでした。一官は我々の援助によって現在のような大きな権
• 1311,540,61,2306〓が一掃されたのを見て、もはや約束のことは忘れています。しかし一官は(彼は前述のように
• 598,772,55,2076相当の品物を積んで行くなどということはなかったということを最高政府にありのま
• 1724,849,55,2001その他の著名な海賊たちを駆逐しました。この名高い国家は我々の助けなしにはそ
• 693,566,74,2260いた時には決して同地へ向かったことはなく、ましてや彼等の皇帝の禁令に反して四五トン〓
• 494,557,55,2295まに知らせれば、(あらゆることに対して正しくふるまう)皇帝陛下は、我々が中国人に対し権
• 1833,281,40,220ヤングラウ
• 1754,562,44,266官との戦闘で
• 628,563,41,199は一〇万
• 1705,564,46,182死亡した
• 1806,609,47,2192官と対抗しオランダと交渉をもったが、一六三四年四月ゼーランディア城を急襲し失敗、一六三五年五月
• 581,571,40,172クルデン
• 1854,615,46,2229六三二年には海賊の頭として勢力を拡げ、一官を脅かすようになり、一六三三年には大海賊となった。その後
• 1423,275,42,227中国人は契
• 1375,276,43,224約を履行廿
• 1331,275,40,226ず日本との
• 1281,275,43,229直接取引を
• 1233,274,40,87行う
• 297,778,46,207附録一
• 299,2509,42,117一四九