『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.61

OCR テキスト

についての祝福の言葉とともに暇を得た。, より良く知るであろうことを疑っていない。そのことが我々に、厳重な規制の緩和に向けてか, なり良い希望を与えてくださった。宮廷並びに当地で我々に起こったことは、正確に我々の総, 答した。すなわち、知事権八殿は近日中に江戸に赴き、同地であらゆる件についてカピテ, するためにあらゆる努力を尽くすことを勧める。それが、オランダ人の利益となり、日本の喜, ったのと同様な、厚意と親切を彼に示してくださるように願う、と。閣下は、以下のように返, ン・オーフルトワーテルに助力をするであろうから、安心しているように、と。そして、取引, びとなろう、と。このすべての言葉について、以下のように然るべく閣下に答えた。すなわち、, そこから、知事権八殿の邸に行くと、暫く待った後(贈物を持って)閣下の前に出るように, 渡した。閣下が私に対して示し、それが主な理由で前述の〔江戸での〕栄誉を受けることにな, あろう。当地に残るカピテン・オーフルトワーテルには、今(, 〓督閣下に書き送り、(バタフィアに無事帰着の上は)すべてをさらに詳しく口頭で報告するで, 今や四年間我々の住居を長崎に置いて、取引を行なってきた。これからも〔オランダ人が日本, に滞在し貿易を〕続ける間に、閣下が我々の誠実さ、及びどのような国民であるかを日に日に, と導かれた。閣下は、三郎左衛門殿と同じようにたいへん親しげに、また前述のような言葉を, すべてを書面にして手, ○b本「既, に」に作る, の好誼を願, ワーテルヘ, 奉行受諾, を確信, 商館長返答, 訪問, 取引の永続, 山崎正信邸, オーフルト, 達を確約, う, 求, の増加を要, 白糸供給量, 総督への伝, 六四四年九月長崎にて, 六〇

割注

• ○b本「既
• に」に作る

頭注

• の好誼を願
• ワーテルヘ
• 奉行受諾
• を確信
• 商館長返答
• 訪問
• 取引の永続
• 山崎正信邸
• オーフルト
• 達を確約
• う
• 求
• の増加を要
• 白糸供給量
• 総督への伝

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 六〇

注記 (35)

• 480,578,53,1001についての祝福の言葉とともに暇を得た。
• 1306,578,56,2314より良く知るであろうことを疑っていない。そのことが我々に、厳重な規制の緩和に向けてか
• 1202,578,58,2316なり良い希望を与えてくださった。宮廷並びに当地で我々に起こったことは、正確に我々の総
• 686,578,55,2309答した。すなわち、知事権八殿は近日中に江戸に赴き、同地であらゆる件についてカピテ
• 1722,577,55,2318するためにあらゆる努力を尽くすことを勧める。それが、オランダ人の利益となり、日本の喜
• 790,586,54,2304ったのと同様な、厚意と親切を彼に示してくださるように願う、と。閣下は、以下のように返
• 582,584,54,2305ン・オーフルトワーテルに助力をするであろうから、安心しているように、と。そして、取引
• 1619,578,54,2305びとなろう、と。このすべての言葉について、以下のように然るべく閣下に答えた。すなわち、
• 376,617,54,2268そこから、知事権八殿の邸に行くと、暫く待った後(贈物を持って)閣下の前に出るように
• 894,573,54,2318渡した。閣下が私に対して示し、それが主な理由で前述の〔江戸での〕栄誉を受けることにな
• 998,574,63,1535あろう。当地に残るカピテン・オーフルトワーテルには、今(
• 1101,511,56,2375〓督閣下に書き送り、(バタフィアに無事帰着の上は)すべてをさらに詳しく口頭で報告するで
• 1515,578,56,2314今や四年間我々の住居を長崎に置いて、取引を行なってきた。これからも〔オランダ人が日本
• 1412,554,56,2331に滞在し貿易を〕続ける間に、閣下が我々の誠実さ、及びどのような国民であるかを日に日に
• 272,585,54,2299と導かれた。閣下は、三郎左衛門殿と同じようにたいへん親しげに、また前述のような言葉を
• 996,2330,51,560すべてを書面にして手
• 1029,2118,40,199○b本「既
• 982,2120,42,182に」に作る
• 811,325,42,209の好誼を願
• 858,326,39,201ワーテルヘ
• 696,319,40,171奉行受諾
• 1374,322,40,124を確信
• 1602,320,42,214商館長返答
• 340,319,39,81訪問
• 1417,321,42,213取引の永続
• 386,321,38,210山崎正信邸
• 906,321,35,215オーフルト
• 1066,322,40,168達を確約
• 773,318,31,39う
• 1654,320,37,41求
• 1695,325,39,208の増加を要
• 1739,320,39,213白糸供給量
• 1109,321,44,223総督への伝
• 1851,809,43,499六四四年九月長崎にて
• 1861,2573,38,80六〇