『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.11

OCR テキスト

ないので勘弁願いたい、という意見だった。それ, )答せたことの中身〕を語った。すると使節は少しの間沈黙して何の返事もせず、話題を他に移した。, うな状態にまで到達させるために、バタフィアの〔上司の〕方々がどれだけ多くの慎重な手紙, 〔そうしたいと〕願っており、〔今〕起こった機会を〓んだのである。事態を、以下に述べるよ, とが可能であるかどうか尋ねてみよう、と言った。通詞は、そのようなことは現在は適切では, ていることに気付き、通詞に、それが何であるかを尋ね、通詞は、その提案〔しようとしてい, を当地の商館長たちに送り続けてきたかも、自分の中で熟慮して〔のことである〕。〔その状態, 添えるにせよそれを添えないにせよ、日本の政府にとってそのことの許可が得られるというこ, 〓このことは我々にとって偶然に口から出たのではなく、このような機会のために長く考えて, によって閣下は何かが話題になっ, 品に対するより多くの利益とより少ない経費によって輸出入を長崎に誘導され、そしてその, 〔長崎に来た〕部分を我々が、中国人たちの分け前全くなしに、そのすべてをまるごと享受す, 享受し、これによって日本の貿易の総量の三分の一以上、おそらく二分の一にあたる量が、商, 機会を保持し続ける〔場合〕、中国人を完全に打ちのめす〔ような状態〕、それには少しも希望, というのは〕すなわち、中国人たちが日本に〔来ることを〕拒まれ、我々が同地の貿易を唯一, る。ような状態〕、しかし、それでもやはり〔中国人たちが〕長崎に於いて、現在持っている, ○商館長と通, 詞の会話, 人の長崎退, 政庁は中国, 去と貿易の, 独占を望む, 通詞の反対, ず, 井上返答廿, 六四五年一月江戸にて, 一一

割注

• ○商館長と通
• 詞の会話

頭注

• 人の長崎退
• 政庁は中国
• 去と貿易の
• 独占を望む
• 通詞の反対
• ず
• 井上返答廿

柱

• 六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一一

注記 (27)

• 1608,561,59,1198ないので勘弁願いたい、という意見だった。それ
• 1406,410,68,2474)答せたことの中身〕を語った。すると使節は少しの間沈黙して何の返事もせず、話題を他に移した。
• 1101,561,68,2304うな状態にまで到達させるために、バタフィアの〔上司の〕方々がどれだけ多くの慎重な手紙
• 1200,554,68,2306〔そうしたいと〕願っており、〔今〕起こった機会を〓んだのである。事態を、以下に述べるよ
• 1708,550,67,2304とが可能であるかどうか尋ねてみよう、と言った。通詞は、そのようなことは現在は適切では
• 1507,561,65,2299ていることに気付き、通詞に、それが何であるかを尋ね、通詞は、その提案〔しようとしてい
• 999,559,67,2312を当地の商館長たちに送り続けてきたかも、自分の中で熟慮して〔のことである〕。〔その状態
• 1808,555,68,2297添えるにせよそれを添えないにせよ、日本の政府にとってそのことの許可が得られるというこ
• 1287,492,86,2367〓このことは我々にとって偶然に口から出たのではなく、このような機会のために長く考えて
• 1619,2043,57,802によって閣下は何かが話題になっ
• 697,562,66,2304品に対するより多くの利益とより少ない経費によって輸出入を長崎に誘導され、そしてその
• 594,565,71,2303〔長崎に来た〕部分を我々が、中国人たちの分け前全くなしに、そのすべてをまるごと享受す
• 800,564,63,2309享受し、これによって日本の貿易の総量の三分の一以上、おそらく二分の一にあたる量が、商
• 394,565,70,2308機会を保持し続ける〔場合〕、中国人を完全に打ちのめす〔ような状態〕、それには少しも希望
• 900,560,66,2296というのは〕すなわち、中国人たちが日本に〔来ることを〕拒まれ、我々が同地の貿易を唯一
• 495,570,69,2299る。ような状態〕、しかし、それでもやはり〔中国人たちが〕長崎に於いて、現在持っている
• 1643,1776,41,252○商館長と通
• 1601,1773,39,178詞の会話
• 861,301,40,207人の長崎退
• 906,298,41,210政庁は中国
• 816,299,37,206去と貿易の
• 768,299,41,209独占を望む
• 1717,291,40,205通詞の反対
• 1368,289,38,43ず
• 1413,288,42,207井上返答廿
• 307,835,40,462六四五年一月江戸にて
• 319,2582,40,53一一