『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.154

OCR テキスト

れたような我々の敵地〔との間〕の航路に於いてのみ〔奪ったり傷つけたりしているの〕であ, 日本に渡航しようとしている中国〔船〕を奪ったり傷つけたりしたことは決してなく、今言わ, は、日本は関知しない〔とのことであった〕。それに対して、以下のように答えた。すなわち、, たし、もしこの件が公正な裁判官の前で追及され得るのならば、暴力と不正には抵抗する方が, 本に渡航する中国人〔の船〕を奪ったり、傷つけたりしてはならない、この件に関しては三郎, 釈放は、オランダ人によって高く然るべく評価されており、決して忘れられることなく、この, 左衛門殿が大いに不満を述べたにもかかわらず、まだ皇帝の耳には達していないが、〔皇帝は, 件に於ける皇帝の慈悲深さは常に想起され続けるだろう〔、と答えた〕。(私の感情に反してい, はるかに良かったけれども、このように答えるのが最上だと考えたのである。), には如何なる精励も惜しまない、と答えた。同様に、閣下方の意見と連い、南部の囚人たちの, 後で聞いたならば、オランダ人にとって不利益なことに、そのことをもしかすると悪く受け取, さらに、〔閣下方が〕我々に語ったことには、良い助言を与えるとして言われたのだが、日, るかもしれない、しかし、マニラ・マカオその他の土地に行く〔中国船〕なら、それについて, ランダ人が日本に通航している間、皇帝の禁令に一度も抵触していないように、それ, 〓る、と述べた。我々は、畏敬の念を持って皇帝の命令すべてに従うように努力する、今までオ, ○皇帝の禁, 令の遵守, 日本航路に, 船襲撃の事, の禁止, 於ける支那, 実なし, 支那船拿捕, 商館長返答, 一六四六年三月江戸にて, 一五五

割注

• ○皇帝の禁
• 令の遵守

頭注

• 日本航路に
• 船襲撃の事
• の禁止
• 於ける支那
• 実なし
• 支那船拿捕
• 商館長返答

柱

• 一六四六年三月江戸にて

ノンブル

• 一五五

注記 (26)

• 401,563,54,2302れたような我々の敵地〔との間〕の航路に於いてのみ〔奪ったり傷つけたりしているの〕であ
• 500,562,58,2298日本に渡航しようとしている中国〔船〕を奪ったり傷つけたりしたことは決してなく、今言わ
• 603,565,54,2288は、日本は関知しない〔とのことであった〕。それに対して、以下のように答えた。すなわち、
• 1310,561,55,2298たし、もしこの件が公正な裁判官の前で追及され得るのならば、暴力と不正には抵抗する方が
• 1006,554,55,2308本に渡航する中国人〔の船〕を奪ったり、傷つけたりしてはならない、この件に関しては三郎
• 1512,559,55,2295釈放は、オランダ人によって高く然るべく評価されており、決して忘れられることなく、この
• 905,559,57,2295左衛門殿が大いに不満を述べたにもかかわらず、まだ皇帝の耳には達していないが、〔皇帝は
• 1411,556,56,2299件に於ける皇帝の慈悲深さは常に想起され続けるだろう〔、と答えた〕。(私の感情に反してい
• 1209,560,54,1909はるかに良かったけれども、このように答えるのが最上だと考えたのである。)
• 1614,561,54,2295には如何なる精励も惜しまない、と答えた。同様に、閣下方の意見と連い、南部の囚人たちの
• 805,564,53,2295後で聞いたならば、オランダ人にとって不利益なことに、そのことをもしかすると悪く受け取
• 1107,616,56,2246さらに、〔閣下方が〕我々に語ったことには、良い助言を与えるとして言われたのだが、日
• 704,564,53,2299るかもしれない、しかし、マニラ・マカオその他の土地に行く〔中国船〕なら、それについて
• 1714,559,60,2089ランダ人が日本に通航している間、皇帝の禁令に一度も抵触していないように、それ
• 1819,498,54,2352〓る、と述べた。我々は、畏敬の念を持って皇帝の命令すべてに従うように努力する、今までオ
• 1747,2650,41,208○皇帝の禁
• 1704,2651,40,171令の遵守
• 539,298,40,201日本航路に
• 445,296,41,210船襲撃の事
• 974,297,39,121の禁止
• 491,297,43,210於ける支那
• 403,295,35,121実なし
• 1017,294,40,211支那船拿捕
• 613,294,41,211商館長返答
• 311,795,43,497一六四六年三月江戸にて
• 313,2533,44,114一五五