『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.163

OCR テキスト

もはるかに多い経費がそれについてかかったからである、と。, 福州、或いは中国の他の場所へ行くことを考えている。, け負った日本人は二門を引き揚げたが、今後は契約を解消する、何故なら今日までに契約より, 事たちによって出発を催促されていたが、国土全体を壊滅させたタルタリア人との戦争故に、, 同月十日日本人と前述の大砲を引き揚げるために新たに契約し、一門につき二〇タエルを, 約束したので、〔彼は〕一つを手にしたらすぐにその分の約束の金額を受け取るという条件で、, 〔一六四六年〕六月, 同月二日通詞から我々に以下のことが知らされた。すなわち、大砲を引き揚げることを請, 同月八日昨年当地に到着した南京のジヤンク船のうち一隻が出発した。前もって何度も知, それを再開することを請け負った。, これに続こうとしている。聞くところによると、最も裕福な主な商人たちは, 当地に留まり、出発する者たちに一〇〇のうち一〇を支払って、南京の地の様子を知らせても, 今日までずつと引き延ばしてきたのである。同地の諸船のうち〔他の〕三隻も、日数を置かず, らい、その上で同地に戻ろうとしている〔とのことである〕。何人かは、南京ではなく〓州, (chincheuw), ○正保三年四月十八日に始ま, リ、同年五月十七日に及ぶ, 貨幣の大部分とともに」, ○或いは「主な商人たちは, は解消, 新規契約, 大砲引揚の, 今後の契約, 南京船出帆, 揚, 大砲二門引, 一六四六年六月長崎にて, 一六四

割注

• ○正保三年四月十八日に始ま
• リ、同年五月十七日に及ぶ
• 貨幣の大部分とともに」
• ○或いは「主な商人たちは

頭注

• は解消
• 新規契約
• 大砲引揚の
• 今後の契約
• 南京船出帆
• 揚
• 大砲二門引

柱

• 一六四六年六月長崎にて

ノンブル

• 一六四

注記 (28)

• 1366,559,52,1502もはるかに多い経費がそれについてかかったからである、と。
• 659,561,52,1334福州、或いは中国の他の場所へ行くことを考えている。
• 1466,557,53,2310け負った日本人は二門を引き揚げたが、今後は契約を解消する、何故なら今日までに契約より
• 1164,560,52,2269事たちによって出発を催促されていたが、国土全体を壊滅させたタルタリア人との戦争故に、
• 556,616,53,2248同月十日日本人と前述の大砲を引き揚げるために新たに契約し、一門につき二〇タエルを
• 456,559,54,2293約束したので、〔彼は〕一つを手にしたらすぐにその分の約束の金額を受け取るという条件で、
• 1708,620,66,593〔一六四六年〕六月
• 1566,579,55,2291同月二日通詞から我々に以下のことが知らされた。すなわち、大砲を引き揚げることを請
• 1265,594,53,2268同月八日昨年当地に到着した南京のジヤンク船のうち一隻が出発した。前もって何度も知
• 355,561,52,838それを再開することを請け負った。
• 963,566,52,1784これに続こうとしている。聞くところによると、最も裕福な主な商人たちは
• 861,559,53,2309当地に留まり、出発する者たちに一〇〇のうち一〇を支払って、南京の地の様子を知らせても
• 1064,561,52,2301今日までずつと引き延ばしてきたのである。同地の諸船のうち〔他の〕三隻も、日数を置かず
• 762,564,53,2253らい、その上で同地に戻ろうとしている〔とのことである〕。何人かは、南京ではなく〓州
• 816,2660,38,203(chincheuw)
• 1743,1235,39,553○正保三年四月十八日に始ま
• 1703,1243,39,506リ、同年五月十七日に及ぶ
• 948,2353,41,453貨幣の大部分とともに」
• 991,2363,40,501○或いは「主な商人たちは
• 1438,297,40,121は解消
• 522,295,41,167新規契約
• 568,298,41,207大砲引揚の
• 1483,295,40,211今後の契約
• 1275,295,40,211南京船出帆
• 1529,293,41,39揚
• 1576,295,42,210大砲二門引
• 1865,792,43,499一六四六年六月長崎にて
• 1868,2534,42,112一六四