『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.105

OCR テキスト

げられた。, 十時頃上級商務員フィリップ・スヒレマンス氏とともに当地からタイオワンへ出発した。, と、結局それは強制されるであろうことを考え、〔私は〕市長の望みを許し、彼がこのことへ, の感謝を、銅の商人たちとの間で結びたいと思っている契約を作ることを援助することで示し, 二十七日フライト船力ムペン号に荷を積み、出帆の準備を整え、現在出発すれば、然るべ, では干渉したくないが、我々によって解決されるのを見ることを望んでいること、市長の厚意, は非常に必要であること、我々には権利というものはほとんど残っていないので、そうしない, に不足しているものを積み込んだ。, かの友情を改めて示すことを約束して、頼んできた。このことから、知事たちはこの件に自身, 二十五日ウィッテ・ファルク号へも〔荷積みが〕開始される予定だったが、雨によって妨, の名に於いて、私が、三種類のべン, ていただきたい、とこちらからも要望した。, との契約を解除するよう、何ら, 二十六日同船のために準備されたものを積み込んだ。, ガル産生糸を買った商人アナヤ・ヤフィオエ, く、求められる時に時宜にかなってトンキン, に到着することを考え、〔同船は〕, 通詞たちは、市長作右衛門, く、求められる時に時宜にかなってトンキンて〓本しけに到着することを考え、〔同船は〕, ○「作右衛門」b本による。底本, ○b本「タイオ, ○b本「アンガヤ」, タケモン」tacquemonに作る, angayaに作る, ワン」に作る。, 糸落札商人, ベンガル生, じ同意, 解約を要求, ファルク号, 荷積, 町年寄に免, 出帆, ウイツテ, カムペン号, 一六四八年十一月長崎にて, 一〇五

割注

• ○「作右衛門」b本による。底本
• ○b本「タイオ
• ○b本「アンガヤ」
• タケモン」tacquemonに作る
• angayaに作る
• ワン」に作る。

頭注

• 糸落札商人
• ベンガル生
• じ同意
• 解約を要求
• ファルク号
• 荷積
• 町年寄に免
• 出帆
• ウイツテ
• カムペン号

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇五

注記 (37)

• 1218,421,38,181げられた。
• 294,423,42,1640十時頃上級商務員フィリップ・スヒレマンス氏とともに当地からタイオワンへ出発した。
• 678,425,43,1738と、結局それは強制されるであろうことを考え、〔私は〕市長の望みを許し、彼がこのことへ
• 602,429,42,1737の感謝を、銅の商人たちとの間で結びたいと思っている契約を作ることを援助することで示し
• 448,462,43,1698二十七日フライト船力ムペン号に荷を積み、出帆の準備を整え、現在出発すれば、然るべ
• 832,417,43,1751では干渉したくないが、我々によって解決されるのを見ることを望んでいること、市長の厚意
• 756,423,42,1737は非常に必要であること、我々には権利というものはほとんど残っていないので、そうしない
• 1370,424,40,635に不足しているものを積み込んだ。
• 908,425,43,1743かの友情を改めて示すことを約束して、頼んできた。このことから、知事たちはこの件に自身
• 1293,467,43,1699二十五日ウィッテ・ファルク号へも〔荷積みが〕開始される予定だったが、雨によって妨
• 1065,1495,41,663の名に於いて、私が、三種類のべン
• 526,427,37,801ていただきたい、とこちらからも要望した。
• 989,1575,40,590との契約を解除するよう、何ら
• 1140,466,39,1007二十六日同船のために準備されたものを積み込んだ。
• 986,422,43,855ガル産生糸を買った商人アナヤ・ヤフィオエ
• 370,421,43,851く、求められる時に時宜にかなってトンキン
• 372,1516,42,627に到着することを考え、〔同船は〕
• 1061,462,40,506通詞たちは、市長作右衛門
• 368,414,48,1740く、求められる時に時宜にかなってトンキンて〓本しけに到着することを考え、〔同船は〕
• 1083,984,33,489○「作右衛門」b本による。底本
• 392,1282,31,227○b本「タイオ
• 1007,1281,31,271○b本「アンガヤ」
• 1049,989,33,448タケモン」tacquemonに作る
• 971,1280,35,215angayaに作る
• 359,1281,30,203ワン」に作る。
• 957,217,32,162糸落札商人
• 993,222,31,157ベンガル生
• 806,218,29,96じ同意
• 923,217,30,163解約を要求
• 1113,223,27,159ファルク号
• 1075,216,31,64荷積
• 838,218,31,163町年寄に免
• 421,219,28,62出帆
• 1151,221,25,130ウイツテ
• 456,220,29,162カムペン号
• 227,600,32,418一六四八年十一月長崎にて
• 231,1920,30,83一〇五