『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.211

OCR テキスト

私の在任中宮廷に於いても、貿易に関しても、享受したすべての厚意に対し、閣下方に感謝し, た。そして前述のフルステーヘン氏が、彼が行おうとしている業務について〔私に〕劣らぬ援, に報告するようにと、我々〔オランダ人〕に真剣に勧告する、そうすれば日本の皇帝と国に対, 館〕長としての権限を委譲した。, 夕方頃、諸帳簿を閉じ、フルステーヘン氏に引継ぎ、訓令を手渡し、人々の前で私の〔商, して大きな奉仕となる〔とのことであった〕。, 助を享受できるように願った。〔知事たちは〕それを約束し、以下のように勧告した。〔すなわ, ち、〕オランダ人は今までこの国の法律に従ってきたため、自由な貿易を認められ、皇帝の尊, 今年一六四六年に五四隻のジヤンク船によって長崎に次々ともたらされた以下の商品の, 覧、すなわち, 顔を拝することを許されているのであるから、そのようにし続ければ、困難や妨害も心配なく、, 行されようとしているか、既に実行されていることを我々が知っているならば、それを几帳面, ずっとそのまま続くことになるはずである。同様に、もし、何か日本にとって不利なことが実, 白色生糸, (witte rouwe sijde), 奉行、日本, 報提供を勧, 法遵守と情, 商館業務引, 継, 目録, 新商館長フ, 唐船舶載品, ルステーへ, 告, 白糸, 一六四六年十月長崎にて, 二一二, 八六六ピコル

頭注

• 奉行、日本
• 報提供を勧
• 法遵守と情
• 商館業務引
• 継
• 目録
• 新商館長フ
• 唐船舶載品
• ルステーへ
• 告
• 白糸

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二一二
• 八六六ピコル

注記 (29)

• 1754,567,60,2309私の在任中宮廷に於いても、貿易に関しても、享受したすべての厚意に対し、閣下方に感謝し
• 1653,570,59,2311た。そして前述のフルステーヘン氏が、彼が行おうとしている業務について〔私に〕劣らぬ援
• 1047,570,59,2301に報告するようにと、我々〔オランダ人〕に真剣に勧告する、そうすれば日本の皇帝と国に対
• 751,565,51,787館〕長としての権限を委譲した。
• 846,616,58,2259夕方頃、諸帳簿を閉じ、フルステーヘン氏に引継ぎ、訓令を手渡し、人々の前で私の〔商
• 952,569,53,1083して大きな奉仕となる〔とのことであった〕。
• 1554,569,57,2313助を享受できるように願った。〔知事たちは〕それを約束し、以下のように勧告した。〔すなわ
• 1452,563,58,2310ち、〕オランダ人は今までこの国の法律に従ってきたため、自由な貿易を認められ、皇帝の尊
• 544,687,56,2180今年一六四六年に五四隻のジヤンク船によって長崎に次々ともたらされた以下の商品の
• 449,759,49,349覧、すなわち
• 1351,557,59,2336顔を拝することを許されているのであるから、そのようにし続ければ、困難や妨害も心配なく、
• 1148,568,59,2305行されようとしているか、既に実行されていることを我々が知っているならば、それを几帳面
• 1251,571,58,2310ずっとそのまま続くことになるはずである。同様に、もし、何か日本にとって不利なことが実
• 349,620,47,212白色生糸
• 401,622,35,313(witte rouwe sijde)
• 1471,301,40,210奉行、日本
• 1376,304,41,209報提供を勧
• 1425,301,41,211法遵守と情
• 866,302,39,213商館業務引
• 816,301,43,38継
• 515,301,39,78目録
• 771,299,40,203新商館長フ
• 561,300,40,209唐船舶載品
• 725,304,40,195ルステーへ
• 1334,302,33,37告
• 360,300,38,79白糸
• 1859,803,43,497一六四六年十月長崎にて
• 1852,2535,51,123二一二
• 342,2274,52,316八六六ピコル